1
00:00:11,308 --> 00:00:14,476
הטנקים, המטוסים והארטילריה העדכניים ביותר
מועמסים על סיפונה של הובלות...

2
00:00:14,478 --> 00:00:16,284
להישלח למדבר הלובי.

3
00:00:16,510 --> 00:00:20,866
איפה הם ירדו
במצודת החוף של טוברוק.

4
00:00:21,054 --> 00:00:22,436
טוברוק...

5
00:00:22,440 --> 00:00:26,010
המעוז המכובד של
התנגדות בעלות הברית בצפון אפריקה

6
00:00:26,012 --> 00:00:28,414
מהם כוחות בעלות הברית...

7
00:00:28,418 --> 00:00:32,212
להפיל את הנוחות שלהם,
כדי להטביע מסלול מאמץ תפאורה.

8
00:00:32,216 --> 00:00:34,620
ועכשיו הבנים שלנו שם...

9
00:00:34,624 --> 00:00:38,442
עם צוותי לחימה
ניסיון בתנאי מדבר.

10
00:00:38,860 --> 00:00:41,500
זה לצד זה,
עם חבריהם הבריטים,

11
00:00:41,518 --> 00:00:43,986
נגד מכונת מלחמה נאצית.

12
00:00:44,302 --> 00:00:46,540
והם מצפים ל...

13
00:00:46,542 --> 00:00:49,544
מנגב את החיוך,
פני הגנרל רומלס.

14
00:01:25,308 --> 00:01:27,542
וואקו! בוא נלך!
בוא נלך!

15
00:01:28,190 --> 00:01:29,652
קדימה!

16
00:01:32,312 --> 00:01:35,902
זהו הטנק הטקטי של ארה"ב ליחידה 5.
חזור על ההודעה.

17
00:01:36,104 --> 00:01:41,052
טנק טקטי של ארה"ב ליחידה 5.
חזור. עבר אליך. מֵעַל.

18
00:01:44,190 --> 00:01:45,312
סמל!

19
00:01:45,314 --> 00:01:47,402
לָקוּם! קדימה!
לָקוּם!

20
00:01:47,404 --> 00:01:48,642
קדימה!

21
00:01:54,302 --> 00:01:57,164
אני לא מבין.
האם ניסע דרומה?

22
00:01:57,604 --> 00:02:00,172
[רדיו לא ברור]

23
00:02:01,020 --> 00:02:03,384
קדימה! היכנס לכאן!

24
00:02:11,236 --> 00:02:12,392
לְמַטָה!

25
00:02:14,286 --> 00:02:15,390
קדימה.

26
00:02:18,314 --> 00:02:20,706
בסדר, בסדר, אבל מה הסדר?

27
00:02:21,866 --> 00:02:23,784
[פטפוט רדיו לא ברור]

28
00:02:23,970 --> 00:02:26,074
..... <i> צא משם! </i>

29
00:02:27,218 --> 00:02:29,388
למה לא אמרת את זה מלכתחילה?

30
00:02:43,412 --> 00:02:45,448
"כטיול בשמש"
תכנס לדבר הזה ו...

31
00:02:45,450 --> 00:02:48,532
לראות איך התינוק הזה עובד בחול,
וזה מה שאמרו.

32
00:02:50,322 --> 00:02:52,404
היי, סמל. אנחנו בבעיה.
- כן?

33
00:02:52,410 --> 00:02:54,532
מה, זה ניחוש פרוע?

34
00:02:54,944 --> 00:02:58,862
פקודת נסיגה כללית. מצביע למערב
והצפון נמצאים בשליטת האויב.

35
00:02:59,202 --> 00:03:00,382
אנחנו ארוזים.

36
00:03:00,390 --> 00:03:02,466
אז אנחנו עדיין נוסעים דרומה, היי ג'ימי?

37
00:03:03,312 --> 00:03:06,384
רד, ותן לנו יד.

38
00:03:07,620 --> 00:03:11,978
מה אנחנו הולכים לעשות, אם אנחנו
לא מצליחים לגלגל את מערבל המלט?

39
00:03:11,980 --> 00:03:13,704
היי, מה אמרתי לך
על החומר הזה של מערבל מלט?

40
00:03:13,706 --> 00:03:14,848
תפטר את זה.

41
00:03:14,850 --> 00:03:17,394
היא רגישה.

42
00:03:17,396 --> 00:03:19,064
תן לי מברג.

43
00:03:19,066 --> 00:03:21,194
מה יש בדבר הזה, פינאטה?

44
00:03:21,196 --> 00:03:22,224
איזה דברים?

45
00:03:22,226 --> 00:03:23,228
שׁוּם דָבָר.

46
00:03:23,230 --> 00:03:24,412
זה לא יכול להיות סתם כלום.

47
00:03:24,444 --> 00:03:26,190
סלעים, חול, כלום.

48
00:03:26,194 --> 00:03:28,262
הוא עושה את שלו
קניות לעזאזל.

49
00:03:30,064 --> 00:03:33,206
ובכן, אם הם ימשיכו כך,
הם עלולים לפגוע בנו.

50
00:03:33,228 --> 00:03:35,062
היא תוציא אותנו מכאן, ג'ו?

51
00:03:35,174 --> 00:03:36,732
אה, היא גברת עכשיו.

52
00:03:36,734 --> 00:03:38,418
עכשיו, אתה צריך להתייחס אליה כמו לגברת.

53
00:03:38,420 --> 00:03:40,308
בסדר, קום לשם ותנסה.

54
00:03:40,310 --> 00:03:42,064
מערבל מלט.
- כן, כן.

55
00:03:43,302 --> 00:03:44,540
אני אגיד לך.

56
00:03:45,164 --> 00:03:46,860
אף אישה לא נשמעה כל כך מתוקה,

57
00:03:46,862 --> 00:03:49,756
כשהתינוק הזה יישמע,
כשהיא מתגלגלת.

58
00:03:51,278 --> 00:03:52,752
בסדר, ג'ימי. לְנַסוֹת!

59
00:04:00,308 --> 00:04:02,354
לעזאזל.

60
00:04:02,458 --> 00:04:04,408
אוי, קדימה ג'ימי.

61
00:04:05,190 --> 00:04:06,314
קדימה, ג'ימי!

62
00:04:07,328 --> 00:04:09,878
הוא לא מאכיל אותה כמו שצריך.

63
00:04:09,902 --> 00:04:12,784
יותר אטריומים עבור
האישה לאחר הארוחה.

64
00:04:12,786 --> 00:04:16,666
קדימה, וואקו. תחזיקי מעמד בזה. לדחוף
על אנשי הקשר, בזמן שאני מנסה את זה.

65
00:04:21,302 --> 00:04:22,444
היי!

66
00:04:22,452 --> 00:04:24,080
אמרת לך.

67
00:04:24,304 --> 00:04:26,954
אמרתי, צא משם.
צא משם!

68
00:04:32,192 --> 00:04:34,412
קדימה, לולו בל.
קדימה.

69
00:04:35,202 --> 00:04:37,322
קדימה. תוציא אותנו מכאן.

70
00:04:37,366 --> 00:04:39,302
קדימה, תמשיך.

71
00:04:39,306 --> 00:04:42,758
קדימה, לולו בל.
קדימה, מתוקה. אתה יכול לעשות את זה.

72
00:04:42,760 --> 00:04:45,402
לולו בל, קדימה.
אל תאכזב אותי עכשיו.

73
00:04:46,504 --> 00:04:51,848
לולו בל.. !
קדימה! הנה אנחנו הולכים!

74
00:04:52,312 --> 00:04:54,426
אהה!

75
00:04:55,754 --> 00:04:57,622
וואקו! קדימה. בוא נלך!

76
00:05:03,302 --> 00:05:05,412
וואקו! כנסו לכאן!

77
00:05:07,084 --> 00:05:09,902
הוא פגוע, ג'ו!

78
00:05:10,280 --> 00:05:11,646
אתה תצליח?

79
00:05:11,648 --> 00:05:14,202
כן, אני אסתדר.

80
00:05:14,210 --> 00:05:15,306
מה קרה?

81
00:05:15,308 --> 00:05:17,204
היא נשכה אותי, ג'ו!

82
00:05:17,714 --> 00:05:20,052
ובכן, כמה נשים הן כאלה, ילד.

83
00:05:20,102 --> 00:05:21,304
תשאל את אבי.

84
00:06:48,804 --> 00:06:51,146
בוא נראה, על מה מדובר?

85
00:06:51,148 --> 00:06:52,302
לָלֶכֶת.

86
00:06:55,318 --> 00:06:58,404
ג'ימי, הישאר ברדיו הזה.
- בטח.

87
00:07:13,302 --> 00:07:16,066
סמל גאן,
טנק טקטי של צבא ארה"ב.

88
00:07:16,068 --> 00:07:19,170
סרן האלידיי,
Royal Army Medical Corp.

89
00:07:19,302 --> 00:07:21,740
איפה אה... השאר
היחידה שלך, סמל?

90
00:07:22,304 --> 00:07:24,422
ובכן, אתה מסתכל על זה.

91
00:07:24,424 --> 00:07:26,246
התותחן שלי נפצע.

92
00:07:26,302 --> 00:07:29,080
מישהו כאן עוזר לו?

93
00:07:29,084 --> 00:07:32,142
כן, כמובן, אני יכול.
בוא הנה, פרטי.

94
00:07:37,302 --> 00:07:38,594
תודה לך, אדוני.

95
00:07:42,412 --> 00:07:45,310
ובכן, נראה שאנחנו לא
רק של אחד שחטף מכות.

96
00:07:46,102 --> 00:07:47,640
היו לי 42 פצועים.

97
00:07:47,644 --> 00:07:51,408
עד שהשטוטגרט עצרה
בהפצצה, היו לי 42 הרוגים.

98
00:07:51,414 --> 00:07:54,252
אני מניח שהצלב האדום לא
מתכוון למשהו, יותר, הא?

99
00:07:54,754 --> 00:07:56,166
זה חתך מגעיל.

100
00:07:56,624 --> 00:07:58,186
איך זה קרה?

101
00:07:58,188 --> 00:08:00,204
לולו בל נשכה אותי, אדוני.

102
00:08:00,206 --> 00:08:01,874
לולו בל?

103
00:08:01,976 --> 00:08:04,072
זה הטנק, אדוני.

104
00:08:10,304 --> 00:08:12,194
מה הבעיה שלך?

105
00:08:12,402 --> 00:08:14,220
בְּעָיָה?

106
00:08:16,190 --> 00:08:17,234
סִיגַרִיָה?

107
00:08:17,308 --> 00:08:19,252
כָּאן. עזור לעצמך.

108
00:08:19,310 --> 00:08:21,188
מרסי.

109
00:08:21,202 --> 00:08:24,086
אה, אמריקאי,
אני לא רואה הרבה זמן.

110
00:08:24,304 --> 00:08:26,202
תעביר אותם.

111
00:08:27,044 --> 00:08:29,518
אני חושש שזהו
הכי טוב שאני יכול לעשות, פרטי.

112
00:08:29,860 --> 00:08:31,484
מה שלומך, וואקו?

113
00:08:31,486 --> 00:08:33,094
אני אהיה בסדר, סמל.

114
00:08:35,302 --> 00:08:37,542
אתה יודע, אנחנו יכולים להשתמש
כל המים שאתה יכול לחסוך?

115
00:08:40,190 --> 00:08:41,278
ובכן...

116
00:08:41,520 --> 00:08:46,206
אני חושש שאין לך מזל, סמל.
כל האספקה ​​שלנו נהרסה.

117
00:08:47,304 --> 00:08:49,746
כל מה שנשאר לנו זה
מה יש בקנטינות שלנו.

118
00:08:50,608 --> 00:08:53,064
האנשים האלה בפיקודו, אדוני?

119
00:08:53,312 --> 00:08:55,942
סטרגלרים, כמוך.
מנסים להצטרף מחדש לתלבושת שלהם.

120
00:08:55,944 --> 00:08:57,898
זה מאוחר מדי בשביל זה.

121
00:08:57,900 --> 00:09:00,494
הוזמנה נסיגה כללית.
אין לך רדיו?

122
00:09:00,602 --> 00:09:02,462
היה אחד, סמל.

123
00:09:02,464 --> 00:09:05,204
הירי הזה לא נשמע
כמו נסיגה אליי.

124
00:09:05,220 --> 00:09:08,210
אלה רובים גרמניים, מנגבים.

125
00:09:08,402 --> 00:09:10,208
תראה, אנחנו חותכים דרומה.

126
00:09:10,302 --> 00:09:14,622
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים להתחבר עם אחר
תלבושת עד שנוכל להסתובב ולעמוד.

127
00:09:14,700 --> 00:09:16,174
דָרוֹם?

128
00:09:16,302 --> 00:09:20,612
דרום היא הגיטרה של הנוכחות, סמל.
זה פיסת המדבר הגרועה יותר בלוב.

129
00:09:22,308 --> 00:09:24,214
כמה רחוק לדעתכם תגיעו בקופסת פח?

130
00:09:24,308 --> 00:09:26,222
זה הטנק שלי, פרטי.

131
00:09:26,304 --> 00:09:28,160
היא טנק טוב.

132
00:09:28,162 --> 00:09:30,244
וכרגע, היא היחידה
כרטיס שיצאת מכאן.

133
00:09:30,252 --> 00:09:32,414
איש לא שקל נסיגה, סמל.

134
00:09:33,204 --> 00:09:36,302
אתה חדש במדבר.
אנחנו כאן כבר זמן מה

135
00:09:36,314 --> 00:09:39,260
הרבה יותר טוב לחפור ו
לחכות לחיזוקים חוזרים.

136
00:09:39,302 --> 00:09:41,666
חיזוקים מחדש?

137
00:09:41,668 --> 00:09:43,276
מה אתה משוגע?

138
00:09:43,278 --> 00:09:44,620
פשוט בעטו לנו בתחת.

139
00:09:44,622 --> 00:09:50,708
אני מצטער אדוני, אבל אתה נקטעת.
ודרום, היא הדרך היחידה לצאת.

140
00:09:51,016 --> 00:09:54,412
במקום דרומה, אני בעד לחפור פנימה, אדוני.
עדיף לרוץ מפוחדת בארון פח.

141
00:09:54,414 --> 00:09:55,628
בהצלחה.

142
00:09:55,640 --> 00:09:59,302
ראשית, אנחנו לא רצים.
אנחנו מצייתים לפקודות.

143
00:09:59,346 --> 00:10:03,412
שנית, היא לא עשויה מפח.
שלישית היא לא ארון קבורה.

144
00:10:03,416 --> 00:10:06,408
היא לי מקורר אוויר M3.

145
00:10:06,412 --> 00:10:11,180
היא יכולה לחצות 200 מייל של מדבר בקלות כמו
אתה יכול לטייל בקרקס פיקדילי.

146
00:10:11,184 --> 00:10:14,080
זה יהיה טוב עבור
לפני המלחמה, סמל

147
00:10:14,866 --> 00:10:19,294
אה,... פיקדילי בלונדון.
אני מסונדארגר.

148
00:10:19,300 --> 00:10:20,402
זה יצליח, רבותי.

149
00:10:20,410 --> 00:10:24,962
תראה, אתה יכול לרכוב איתי או לראות
ברלין מתוך מחנה שבויים.

150
00:10:25,464 --> 00:10:30,182
לִי? אני הולך לברלין ממש
על ראש LuLu Belle, שם.

151
00:10:30,190 --> 00:10:33,294
עכשיו, דרום הוא הדרך היחידה לצאת
וזו הדרך בה אנו הולכים.

152
00:10:33,302 --> 00:10:36,064
לכו דרומה, עד שאנחנו
יכול להסתובב ולעמוד.

153
00:10:44,412 --> 00:10:48,088
בהצלחה, קפטן.
קדימה וואקו.

154
00:10:48,302 --> 00:10:50,004
סרג'נטה!

155
00:10:53,544 --> 00:10:55,702
אני הולך איתך.

156
00:10:57,318 --> 00:10:58,404
מַדוּעַ?

157
00:11:00,312 --> 00:11:02,206
אני אוהב את הסיגריות שלך.

158
00:11:04,002 --> 00:11:06,596
זה תחבורה.
אין לנו כאלה.

159
00:11:07,304 --> 00:11:08,750
בסדר, תעלה למעלה.

160
00:11:08,752 --> 00:11:10,308
מרסי.

161
00:11:12,302 --> 00:11:14,294
בסדר גברים, אנחנו יכולים
ללכת עם האמריקאים.

162
00:11:15,202 --> 00:11:16,260
קח את הציוד שלך.
תזדרז.

163
00:11:16,262 --> 00:11:18,180
ג'ימי, תקפוץ אותה!

164
00:11:41,508 --> 00:11:44,204
האם הוא טוב, הסמל הזה?

165
00:11:44,206 --> 00:11:45,754
האם אתה סמל, טוב?

166
00:11:45,760 --> 00:11:46,808
מֵיטָב.

167
00:11:46,810 --> 00:11:50,762
ג'ו בחור חכם. רק אל תגיד
שום דבר רע בטנק.

168
00:11:51,302 --> 00:11:54,412
נשמע הרבה כמו טרקטור
לאבי היה פעם.

169
00:11:55,304 --> 00:11:57,190
אל תקראו לזה טרקטור.

170
00:12:01,304 --> 00:12:03,280
זאת הילדה שלי. קתי.

171
00:12:04,088 --> 00:12:05,846
יש לה אחות?

172
00:12:06,302 --> 00:12:10,748
הדבר האחרון שהיא אמרה לי היה,
"תתרחק מצרות, חבר."

173
00:12:16,190 --> 00:12:20,880
האם סמל גאן תגיד, החוצה
בצרות או בצרות, ג'ימי?

174
00:12:20,902 --> 00:12:22,190
כֵּן.

175
00:12:28,306 --> 00:12:30,366
קדימה, קדימה מותק.

176
00:12:35,302 --> 00:12:36,984
מה הבעיה?

177
00:12:37,002 --> 00:12:39,904
אני חושב שחתכתי את התערובת קצת דק.
ניסה לחסוך בדלק.

178
00:12:41,302 --> 00:12:42,520
בְּסֵדֶר.

179
00:12:43,306 --> 00:12:46,010
וואקו!
תגיד להם שהם יכולים למתוח את הרגליים.

180
00:12:46,206 --> 00:12:49,178
ג'ימי!
רד לכאן ברדיו.

181
00:12:53,304 --> 00:12:55,788
אם הייתי כולכם,
אתה יכול לרדת עכשיו.

182
00:13:04,112 --> 00:13:05,298
צרפתי!

183
00:13:05,302 --> 00:13:08,404
לך על המדרון הזה שם
ולהשגיח.

184
00:13:09,302 --> 00:13:11,406
בסדר, אנחנו רק הולכים
להיות כאן לכמה דקות.

185
00:13:11,408 --> 00:13:12,802
עדיף לאכול משהו.

186
00:13:12,804 --> 00:13:15,502
שתו שליש כוס מים כל אחד.

187
00:13:16,304 --> 00:13:18,412
הקפד למדוד את המים בכוס.

188
00:13:19,306 --> 00:13:21,142
וואקו. קח את ערכת הבלגן שלי.

189
00:13:31,302 --> 00:13:33,044
אוי.... מותק.

190
00:13:34,142 --> 00:13:35,620
מרעיב אותך למוות, נכון?

191
00:13:37,306 --> 00:13:40,184
ובכן, אני יודע שאתה צריך דלק.

192
00:13:40,290 --> 00:13:42,288
לא נורא כמו שאנחנו צריכים מים.

193
00:13:49,062 --> 00:13:50,986
טוברוק.
לשם הייתי הולך.

194
00:13:50,990 --> 00:13:55,044
דיי סבר.
החול הזה, זה מלכודת מוות.

195
00:13:56,100 --> 00:13:57,904
אלא שאנחנו לא הולכים לטוברוק.

196
00:13:57,910 --> 00:14:00,540
הטנק הזה הציל לנו הרבה ימים.

197
00:14:01,302 --> 00:14:03,412
יותר ממך ו
סיימתי בכל מקרה, תוך דקה.

198
00:14:03,424 --> 00:14:06,206
תקשיבי לזה.
הקול של משחק המשחק.

199
00:14:06,208 --> 00:14:08,296
סמל גאן, הוא יודע מה הוא עושה.

200
00:14:08,304 --> 00:14:13,196
כן, ובכן, גדלתי בבן האאוטבקים.
והסמל הוא בן יומו במדבר.

201
00:14:14,064 --> 00:14:16,100
ג'ימי!

202
00:14:16,102 --> 00:14:18,286
- כן.
כבר שמע משהו ברדיו?

203
00:14:18,302 --> 00:14:20,624
שום דבר מלבד סטטי והיל היטלר.

204
00:14:23,306 --> 00:14:24,844
טוֹב. אנחנו לא מקבלים
כל דבר ברדיו,

205
00:14:24,846 --> 00:14:26,380
אז אנחנו לא יודעים איפה
הם הולכים לנקוט עמדה.

206
00:14:26,384 --> 00:14:28,932
טוב, טוברוק זה ההימור שלי.
זה מעולם לא נפל.

207
00:14:28,934 --> 00:14:31,096
האם יש לנו מספיק נפט לשם?

208
00:14:31,302 --> 00:14:33,288
ובכן, הספקנו לכ-160 מיילים.

209
00:14:34,304 --> 00:14:36,290
מה שאנחנו צריכים זה מים.

210
00:14:37,052 --> 00:14:38,196
היי!

211
00:14:39,180 --> 00:14:41,644
חשבתי שאמרתי לך
למדוד את זה בכוס.

212
00:14:41,646 --> 00:14:42,958
סליחה, לא חשבתי.

213
00:14:44,306 --> 00:14:46,792
וואקו, קח את הקנטינות שלהם
והביא אותם אלי!

214
00:14:46,800 --> 00:14:48,302
עכשיו, רק תחזיק מעמד שנייה, סמל.

215
00:14:49,302 --> 00:14:53,190
יש לנו כאן קצין משלנו.
ואנחנו מקבלים ממנו את הפקודות שלנו.

216
00:14:54,306 --> 00:14:56,260
מתלונן, הא?

217
00:14:56,278 --> 00:14:58,408
לא, חייל.

218
00:14:58,410 --> 00:15:01,702
חייל מחורבן,
אתה לא מקבל הזמנות טוב בכלל.

219
00:15:01,704 --> 00:15:05,198
ובכן, שמעתי פעם על שרשרת פיקוד.
הוא מדרג אותך.

220
00:15:05,200 --> 00:15:06,790
סמל גאן הוא הפיקוד על הטנק.

221
00:15:06,792 --> 00:15:10,590
תפקידו להעביר אותנו דרך המדבר בשלום.
אז אתה תקבל את ההזמנות שלך ממנו.

222
00:15:10,592 --> 00:15:13,292
וזה בא רק ממנו.

223
00:15:13,304 --> 00:15:15,270
תודה לך, אדוני.

224
00:15:15,308 --> 00:15:20,412
עם זאת, אמשיך להתייעץ איתך
על התקדמות המשלחת הזו, סמל.

225
00:15:22,368 --> 00:15:24,202
המזנון שלי.

226
00:15:24,734 --> 00:15:26,190
כן, אדוני.

227
00:15:28,302 --> 00:15:30,290
וואקו, תרים את הקנטינות!

228
00:15:33,786 --> 00:15:34,908
צא החוצה!

229
00:15:42,080 --> 00:15:43,966
סרג'נטה!
סרג'נטה!

230
00:15:46,414 --> 00:15:49,022
שם סרג'נטה!
שם!

231
00:15:50,086 --> 00:15:52,212
מה אתה יכול להבין, סמל?

232
00:15:54,206 --> 00:15:58,132
ובכן, אני חושב שלראשונה,
הגענו למספר של מישהו.

233
00:15:59,302 --> 00:16:01,520
צרפתי!
שלח להם גלויה!

234
00:16:11,706 --> 00:16:13,858
זה חייל סודני בריטי, סמל.

235
00:16:16,518 --> 00:16:17,844
ואסיר איטלקי.

236
00:16:18,302 --> 00:16:20,200
אני חושב שהוא בא אחרינו.

237
00:16:22,548 --> 00:16:24,942
אחד מכם תן לי
משהו לבן, לנופף.

238
00:16:25,722 --> 00:16:27,412
אנחנו יודעים מתי מלקקים אותנו.

239
00:16:34,510 --> 00:16:36,104
לָקוּם!

240
00:16:37,102 --> 00:16:38,190
קדימה!

241
00:16:45,302 --> 00:16:48,542
סמל רב סרן טמבול,
גדוד סודני רביעי.

242
00:16:49,486 --> 00:16:52,412
ובכן, טמבול,
הפחדת אותנו.

243
00:16:52,420 --> 00:16:57,340
אבל זה נכון, בימבשי? לחשוב
אני לוכד אותי טנק אויב.

244
00:16:59,302 --> 00:17:01,842
איפה השאר
התלבושת שלך, סמל רַב סֶרֶן?

245
00:17:03,840 --> 00:17:08,062
הם מגיעים עם מכונות רבות.
טנקים רבים נפלו עלינו שם.

246
00:17:08,304 --> 00:17:10,194
כל אנשיי מתו בקרב.

247
00:17:10,702 --> 00:17:14,638
ברחתי...ולכדתי
האיש הזה לשאת את החפיסה שלי.

248
00:17:15,266 --> 00:17:17,152
מכירים את המדבר?

249
00:17:17,308 --> 00:17:19,312
כן, סמל.

250
00:17:19,736 --> 00:17:22,342
אנחנו צריכים מים. אתה יכול
להדריך אותנו לבאר הקרובה ביותר?

251
00:17:22,352 --> 00:17:25,624
כן, יש אחד באזור.
ישן מאוד.

252
00:17:27,190 --> 00:17:28,678
קשה מאוד למצוא.

253
00:17:29,942 --> 00:17:33,154
מוביל לבאר בסאדי בראני.

254
00:17:33,302 --> 00:17:35,178
יש שם מים?

255
00:17:35,524 --> 00:17:37,204
זה אפשרי, סמל.

256
00:17:37,260 --> 00:17:39,412
אתה יכול לקחת אותנו לשם, רס"ר?

257
00:17:40,308 --> 00:17:44,442
אללה הוא המדריך שלי, אני יכול רק לנסות.

258
00:17:44,444 --> 00:17:46,642
מְעוּלֶה.
- בסדר.

259
00:17:47,588 --> 00:17:51,066
בסדר, טמבול. אתה רוכב מלפנים.
כן, סמל.

260
00:17:52,522 --> 00:17:54,312
וואקו!
סגר את הדבר הזה!

261
00:17:55,432 --> 00:17:57,168
ג'ימי!
זרוק לי פחית מנות!

262
00:17:59,100 --> 00:18:01,100
סרג'נטו, יש לי אישה
ומשפחה באיטליה.

263
00:18:01,900 --> 00:18:04,400
אני מדבר אנגלית. אנגלית טובה.

264
00:18:05,500 --> 00:18:06,400
קדימה, הנה. אין מקום.

265
00:18:06,700 --> 00:18:08,200
אם תשאיר אותי כאן, אני אמות.

266
00:18:08,400 --> 00:18:11,900
תראה, אתה הולך צפונה ואולי אתה
להתמזל מזלם ולהצטרף לגרמנים.

267
00:18:11,900 --> 00:18:16,800
בן דוד שלי גר באמריקה. הוא עובד
במפעל שמייצר פלדה...

268
00:18:17,300 --> 00:18:18,200
וואקו, סיים את הדבר הזה!

269
00:18:18,300 --> 00:18:20,400
כנראה שהוא ייצר
הפלדה עבור הטנק הזה...

270
00:18:20,400 --> 00:18:21,400
יוצא מהדרך שלי.

271
00:18:22,500 --> 00:18:26,100
תראה, מכתב מאשתי.
תמונה כאן, של אשתי.

272
00:18:26,100 --> 00:18:29,500
אין לנו זמן לצילומים שלך!

273
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
ג'ימי, תן ​​לי קנטינה מלאה למחצה.

274
00:18:34,142 --> 00:18:36,500
סמל, האיש הזה שבוי מלחמה.
אנחנו חייבים לקחת אותו איתנו.

275
00:18:37,300 --> 00:18:39,500
אנחנו ממשיכים הלאה. אנחנו עוזבים.
תעלה, אדוני.

276
00:18:39,800 --> 00:18:41,702
תהיה יותר נחמד לשים כדור
בו עכשיו.

277
00:18:41,704 --> 00:18:43,282
- חשבתי על זה.

278
00:18:43,700 --> 00:18:47,054
עכשיו תראה. זהו
יותר ממה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

279
00:18:47,056 --> 00:18:48,696
עכשיו צאו צפונה.

280
00:18:48,700 --> 00:18:51,422
סמל, אני מוחה!
אסור לך לעשות את זה!

281
00:18:51,434 --> 00:18:53,400
החלטתי, קפטן!

282
00:18:53,454 --> 00:18:56,500
אתה לא יכול להרוג אותו בדם קר!
זה חיי גבר שאנחנו מדברים עליהם.

283
00:18:56,564 --> 00:18:58,120
אנחנו מדברים על תשעה חיים. שֶׁלָהֶם.

284
00:18:58,182 --> 00:19:00,122
- אז תשאל אותם, תראה אם
הם מסכימים איתך.

285
00:19:00,124 --> 00:19:02,652
הם לא מתכוונים להסכים
איתי עכשיו, קפטן.

286
00:19:03,166 --> 00:19:05,046
אבל כשנגמרים לנו המים
ולמות מצמא...

287
00:19:05,048 --> 00:19:08,190
אתה חושב שהם הולכים
תודה לי שהבאת את הוואק הזה?

288
00:19:08,196 --> 00:19:09,302
מדובר על הישרדות.

289
00:19:09,958 --> 00:19:12,312
חשבתי שבגלל זה
אתה שם אותי באחריות, קפטן?

290
00:19:14,184 --> 00:19:16,290
עכשיו, הרים!

291
00:19:16,308 --> 00:19:17,952
סרג'נט, ....

292
00:19:17,954 --> 00:19:19,406
- עזוב!

293
00:19:19,408 --> 00:19:22,384
קפטן, בבקשה.
- לא.

294
00:19:22,626 --> 00:19:24,274
לא, ...אני מצטער.

295
00:19:25,066 --> 00:19:26,730
דרך עלובה ללכת.

296
00:19:26,732 --> 00:19:30,588
הסמל צודק.
זה טיפשי לרחם במלחמה.

297
00:19:38,480 --> 00:19:39,794
וואקו, תזיז את זה!

298
00:19:44,900 --> 00:19:47,400
אני מקווה שאתה ישן טוב,

299
00:19:47,500 --> 00:19:49,700
כלב מעורפל, סרג'נט!

300
00:20:34,600 --> 00:20:36,200
וואקו, עצור!

301
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
קדימה!

302
00:20:48,900 --> 00:20:50,306
קדימה, חבר!

303
00:20:51,142 --> 00:20:53,154
לְהִזדַרֵז!
קדימה!

304
00:20:56,514 --> 00:20:58,732
תן לי את ידך.

305
00:21:01,000 --> 00:21:01,556
שב כאן.

306
00:21:01,800 --> 00:21:02,700
תודה לך.

307
00:21:05,312 --> 00:21:07,190
הוא על הסיפון, סמל.

308
00:21:07,310 --> 00:21:09,085
וואקו, בוא נלך!

309
00:21:27,308 --> 00:21:28,542
יָבֵשׁ לְגַמרֵי.

310
00:21:28,546 --> 00:21:30,206
זה לא יכול להיות.

311
00:21:30,304 --> 00:21:32,194
נו טוב, בכל מקרה לא הייתי צמא.

312
00:21:32,302 --> 00:21:34,402
שימו לב, לא היה אכפת לי א
בירה קרה נחמדה עכשיו.

313
00:21:34,410 --> 00:21:35,848
סתום את חור העוגה שלך, בסדר.

314
00:21:35,850 --> 00:21:37,264
נניח שאנחנו חופרים?

315
00:21:37,266 --> 00:21:38,302
זה לא טוב, סמל.

316
00:21:38,304 --> 00:21:42,262
המים באים והולכים.
המדבר מחליט מתי לתת חיים.

317
00:21:42,264 --> 00:21:45,062
חוץ מזה, רק קיבלנו
נותרו שתי מימיות מים.

318
00:21:45,064 --> 00:21:47,840
סמל, אולי זה זמן טוב
לשקול לחזור אחורה.

319
00:21:47,842 --> 00:21:49,058
עוד לא סיימנו.

320
00:21:50,312 --> 00:21:52,952
טמבול.
כמה רחוקה הבאר הקרובה ביותר?

321
00:21:52,954 --> 00:21:57,422
חורבות ביר-אקרומה.
זה מקום נטוש מאלוהים, סמל.

322
00:21:57,424 --> 00:21:59,276
זה 70 מייל דרומה.

323
00:21:59,278 --> 00:22:01,626
זה 70 מייל בסהרה.

324
00:22:01,640 --> 00:22:03,286
ובכן, אנחנו חייבים לנסות.

325
00:22:03,732 --> 00:22:06,274
ונניח שהבאר הבאה
יבש כמו זה?

326
00:22:07,158 --> 00:22:09,524
וואו..ווי!

327
00:22:09,526 --> 00:22:13,523
אתה בטח חושב שזה מצחיק?
לא, אני לא חושב שזה מצחיק בכלל.

328
00:22:14,304 --> 00:22:17,648
רק חשבתי, כשהייתי ילד,
הפינוק הכי גדול שקיבלתי אי פעם...

329
00:22:17,650 --> 00:22:21,630
הלך לים ו
משחק בחול.

330
00:22:22,314 --> 00:22:25,190
ג'ימי, יש לך משהו
ברדיו הזה, עדיין?

331
00:22:25,302 --> 00:22:27,732
שום דבר מלבד
סטטי וסאור-קראוט, ג'ו.

332
00:22:29,734 --> 00:22:31,680
שׁוּם דָבָר.

333
00:22:32,752 --> 00:22:34,990
היי חברים, יש לנו חברה!

334
00:22:34,992 --> 00:22:37,084
זה לא אחד משלנו.
תזיז את זה!

335
00:22:40,288 --> 00:22:41,308
תפוס מחסה!

336
00:23:03,410 --> 00:23:05,756
הוא חוזר בנים!

337
00:23:11,380 --> 00:23:13,194
בוא נלך! קדימה!

338
00:23:25,306 --> 00:23:27,504
למה אנחנו לא נלחמים בחזרה?

339
00:23:27,510 --> 00:23:30,178
אני רוצה שהוא יחשוב,
נגמרה לנו התחמושת.

340
00:23:38,860 --> 00:23:41,072
קדימה!
בוא נלך!

341
00:23:45,590 --> 00:23:48,068
אני חושב שהוא יכנס
להוריד הפעם.

342
00:24:01,888 --> 00:24:04,044
Yahoo! הא! הא!
Yahoo!

343
00:24:04,406 --> 00:24:07,040
קיבלנו אותו!

344
00:24:07,306 --> 00:24:09,290
ירי יפה, סמל!

345
00:24:09,292 --> 00:24:10,198
כֵּן.

346
00:24:10,200 --> 00:24:13,294
- יש מצנח.
הטייס חילץ!

347
00:24:25,480 --> 00:24:28,552
בסדר, קפטן. טמבול.
בוא איתי.

348
00:24:28,554 --> 00:24:30,724
בייטס, גם אתה.

349
00:24:48,304 --> 00:24:51,952
זרוק את זה! שמעת אותי.
זרוק את האקדח הזה!

350
00:24:51,954 --> 00:24:53,186
זרוק את האקדח!

351
00:24:57,310 --> 00:24:59,868
מה לעזאזל הוא אומר?
מישהו יודע מה הוא אומר?

352
00:25:00,302 --> 00:25:02,441
זה בעצם גרמני, סמל.

353
00:25:03,746 --> 00:25:05,622
מה הוא אומר?

354
00:25:05,624 --> 00:25:10,290
הוא מציע לנו את ההזדמנות
להיכנע, סמל.

355
00:25:10,308 --> 00:25:12,412
אה, הוא כן, נכון?

356
00:25:14,304 --> 00:25:16,542
זרוק את האקדח לעזאזל!!

357
00:25:19,548 --> 00:25:21,124
תן לנשק ליפול.

358
00:25:29,800 --> 00:25:31,000
תגיד לו לשים את הידיים על הראש.

359
00:25:31,024 --> 00:25:33,312
"Aber diene Hande uber diene Kopf."

360
00:25:33,500 --> 00:25:34,400
שים אותם שם.

361
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
שאל אותו אם הוא מדבר אנגלית.

362
00:25:38,900 --> 00:25:39,884
"שפרך דו אנגליש?"

363
00:25:39,888 --> 00:25:41,080
-לאן.

364
00:25:41,084 --> 00:25:43,290
הוא קיבל את ההודעה.

365
00:25:44,202 --> 00:25:46,000
טמבול. חפש אותו.

366
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
אדוני קפטן,
nicht mit diesem Mann.

367
00:25:54,000 --> 00:25:55,900
הוא מתנגד לסמ"ר טמבול.

368
00:25:59,300 --> 00:26:02,900
נראה שהוא מחשיב את הסמל
להיות מגזע נחות.

369
00:26:03,300 --> 00:26:05,900
טוב הוא לא צריך לדאוג
לגבי צבעו של הסמל.

370
00:26:06,600 --> 00:26:09,100
זה לא ישפשף
על מדיו הנקיים והנקיים.

371
00:26:09,800 --> 00:26:11,763
חפשו אותו טמבול...

372
00:26:11,766 --> 00:26:13,680
ביסודיות!

373
00:26:22,500 --> 00:26:23,400
סַכִּין.

374
00:26:33,000 --> 00:26:34,100
אה, כן.

375
00:26:35,302 --> 00:26:36,854
כָּאן.

376
00:26:36,900 --> 00:26:37,900
חשבתי כך.

377
00:26:44,400 --> 00:26:46,100
וזה, "בימבשי".

378
00:26:47,100 --> 00:26:51,000
זה באנגלית. ירידת תעמולה
עבור החיילים שלנו, ללא ספק.

379
00:26:52,900 --> 00:26:55,200
"הניף את הדגל הלבן ו
תמסור את זרועותיך...

380
00:26:55,600 --> 00:26:58,300
"השוטרים שלך הם טיפשים חסרי יכולת..

381
00:26:58,300 --> 00:27:01,300
"הצבאות המנצחים שלנו
כבר חוגגים...

382
00:27:01,800 --> 00:27:02,900
מה? מה זה?

383
00:27:03,800 --> 00:27:05,700
זה אומר שהם חוגגים
נפילת טוברוק.

384
00:27:05,900 --> 00:27:08,100
כן. טוברוק נפלה. טוברוק קפוט.

385
00:27:08,800 --> 00:27:11,200
טוברוק?
זה לא אפשרי, נכון, אדוני?

386
00:27:11,800 --> 00:27:16,100
סֶרֶן! סֶרֶן!
זה קלארקסון, אדוני. הוא נפגע!

387
00:27:19,800 --> 00:27:21,700
טמבול.
תביא אותו.

388
00:27:26,300 --> 00:27:27,300
כמה זה גרוע?

389
00:27:27,800 --> 00:27:28,700
זה רע.

390
00:27:30,800 --> 00:27:32,100
ובכן, אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

391
00:27:32,300 --> 00:27:35,100
אם נער הזבוב אומר את האמת יש
שום דבר לא עוצר את החיילים הגרמנים, עכשיו.

392
00:27:35,400 --> 00:27:37,800
הם ירדו,
ממש מעלינו.

393
00:27:38,900 --> 00:27:40,400
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

394
00:27:40,400 --> 00:27:41,300
האם ניתן להזיז אותו?

395
00:27:41,600 --> 00:27:43,100
לא עד שנפסיק את הדימום.

396
00:27:44,100 --> 00:27:45,400
ג'ימי, עלה לרדיו הזה!

397
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
נכון, סמל.

398
00:27:50,600 --> 00:27:52,600
הגרי כאן, אומר שנפלה של טוברוק.

399
00:27:53,400 --> 00:27:55,800
או בלימי. אם טוברוק נפלה,
הם רחוקים מאיתנו.

400
00:27:56,600 --> 00:28:01,000
קוקי קצרים, זה אנחנו. פיתיון דינגו.

401
00:28:05,200 --> 00:28:08,300
סרג'נטה,
מה עם האסיר החדש?

402
00:28:08,312 --> 00:28:09,300
מה איתו?

403
00:28:09,600 --> 00:28:13,500
נניח שהוא עבר תאונה.
אנחנו הולכים מעבר לגבעה...

404
00:28:14,100 --> 00:28:16,500
וכשתהיה מוכן ללכת,
אני חוזר לבד.

405
00:28:20,000 --> 00:28:21,100
תהנה מהעבודה שלך, הא?

406
00:28:21,700 --> 00:28:23,800
גם לי יש לב רך, סרג'נטה.

407
00:28:24,100 --> 00:28:29,600
אבל זה...זה...כלב נאצי...מטורף.
נאצים כלב מטורף.

408
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
ועוד פה אחד לתת מים.

409
00:28:33,900 --> 00:28:37,600
אף פעם לא נתתי ללב הרך שלי להיכנס פנימה
הדרך של מה שצריך לעשות.

410
00:28:37,900 --> 00:28:41,600
לילד הזה יש צלב ברזל.
הוא בעל ערך.

411
00:28:42,700 --> 00:28:44,100
אני אתחבק בו.

412
00:28:46,100 --> 00:28:47,400
אבל אני אגיד לך
מה אני אעשה, פרנצ'י.

413
00:28:47,900 --> 00:28:51,700
אני הולך לעשות אותך אחראי
שהילד הזה נשאר בחתיכה אחת.

414
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
תבין, סרג'נטה.

415
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
ג'ימי, השגת
כל דבר ברדיו הזה!

416
00:29:01,700 --> 00:29:05,800
זה אושר. הם לקחו את טוברוק.
הם תוקפים את סידי בראני.

417
00:29:06,400 --> 00:29:10,540
ווסט נופל לאחור מנסה לעשות רפורמה ו
להגן על קטאר על קו אל עלמיין.

418
00:29:10,542 --> 00:29:14,194
שם הם נמצאים
הולך לעשות עמדה.

419
00:29:14,300 --> 00:29:16,900
זה מעמיד אותנו בטעות
בצד הגדר.

420
00:29:19,900 --> 00:29:21,400
משהו משעשע אותך, פריץ?

421
00:29:22,700 --> 00:29:24,100
משהו שאמרתי, אולי?

422
00:29:25,000 --> 00:29:26,300
Es ist nicht, was a said.

423
00:29:26,700 --> 00:29:27,800
מה זה שעשועים?

424
00:29:36,500 --> 00:29:38,300
הוא אמר, אנחנו ריף ראף.

425
00:29:38,900 --> 00:29:43,740
אמריקנוס, אנגלית,
פרנזוזה ......

426
00:29:43,742 --> 00:29:45,600
כושי.

427
00:29:47,500 --> 00:29:48,622
אם אראה אותך שוב מחייך,

428
00:29:48,624 --> 00:29:50,208
אני הולך לתת לך אגרוף בשיניים
לתוך החלק האחורי של הצוואר שלך.

429
00:29:50,220 --> 00:29:51,902
ואם אגלה שאתה כן
משקר לי flyboy...

430
00:29:51,904 --> 00:29:54,310
אני הולך לתת לך
פרנצ'י שם ותראה אם הוא מחבב אותך.

431
00:29:54,730 --> 00:29:57,062
ואם אתה לא מבין
מילה שאני אומר,...

432
00:29:57,064 --> 00:29:58,412
אין לך מה לדאוג.

433
00:30:00,100 --> 00:30:02,900
טמבול.
70 מייל לבאר הבאה?

434
00:30:04,200 --> 00:30:08,100
ככה, סמל.
אנחנו קוראים לזה Hala Hara Shep.

435
00:30:26,200 --> 00:30:29,200
שמאל, סמל. לכיוון שמאל.
לכיוון שמאל!

436
00:30:30,000 --> 00:30:32,400
אתה יודע, ג'ו.
יש לי הרגשה רעה.

437
00:30:33,200 --> 00:30:35,000
אנחנו חייבים לסמוך על טמבול.

438
00:30:35,900 --> 00:30:39,200
שמאלה, סמל! שְׁמֹאל!

439
00:30:39,244 --> 00:30:41,300
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

440
00:30:48,788 --> 00:30:50,200
פנה שמאלה, סמל!

441
00:30:52,800 --> 00:30:56,200
ביר אקרומה!
זה ביר אקרומה, סמל!

442
00:30:57,400 --> 00:30:59,500
ביר אקרומה.

443
00:31:12,400 --> 00:31:13,700
החוצה, בנים.

444
00:31:36,200 --> 00:31:39,800
סמל, קלארק יצטרך מים
בקרוב או שהוא לא יחזיק מעמד עוד יום.

445
00:31:40,200 --> 00:31:42,100
השאר יכולים לחכות עד מאוחר יותר.

446
00:31:43,300 --> 00:31:45,900
- טמבול...
כן, סמל.

447
00:31:46,200 --> 00:31:47,100
איפה זה טוב?

448
00:31:47,300 --> 00:31:51,300
אנחנו חייבים לחפש את זה.
אבל לא עד שהסערה תעבור.

449
00:32:21,700 --> 00:32:23,600
טמבול, איפה?

450
00:32:24,100 --> 00:32:26,800
איפשהו, סמל,
בתוך החומות.

451
00:32:28,200 --> 00:32:29,900
בסדר, תתפשט וחפש את זה.

452
00:32:30,500 --> 00:32:31,800
וואקו, תישאר איתי.

453
00:32:46,300 --> 00:32:50,700
בסדר, וואקו. נקה את הגלילים.
משמנים את הבוג'ים האלה.

454
00:32:50,702 --> 00:32:53,300
יש לנו עוד דרך ללכת.

455
00:32:53,700 --> 00:32:54,600
נכון, סמל.

456
00:32:56,300 --> 00:32:58,600
הכי פחות שאנחנו יכולים לעשות, אה, מותק?

457
00:33:58,500 --> 00:34:05,800
"בימבשי" הבאר!
הבאר!   הבאר!

458
00:34:05,802 --> 00:34:07,498
הבאר!

459
00:34:07,500 --> 00:34:09,800
סמל! הוא מצא את הבאר!

460
00:34:11,300 --> 00:34:14,100
הבאר! הבאר!

461
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
טמבול. תטפס שם למטה.

462
00:35:20,300 --> 00:35:21,800
תן לו יד.

463
00:36:09,900 --> 00:36:11,198
מָהִיר!

464
00:36:11,200 --> 00:36:13,800
מָהִיר!
שלח למטה דלי!

465
00:36:14,100 --> 00:36:15,800
מָהִיר! משהו לתפוס את המים!

466
00:36:16,400 --> 00:36:19,300
מָהִיר! משהו לתפוס את המים!

467
00:36:19,700 --> 00:36:21,600
לַחֲכוֹת!
טמבול, השתמש בזה!

468
00:36:31,800 --> 00:36:34,200
אללה, ישתבח.

469
00:36:37,800 --> 00:36:41,300
שלח למטה דלי!
דלי!

470
00:36:41,800 --> 00:36:43,798
וואקו, לך לטנק ו
קח כמה ערכות בלגן...

471
00:36:43,800 --> 00:36:46,500
וקצת חבל, מהר.
כן, סמל.

472
00:36:46,900 --> 00:36:50,500
Água...grazie a Dio.

473
00:38:14,800 --> 00:38:19,900
בְּסֵדֶר. הרם אותו לאט מאוד.
לְאַט.

474
00:38:30,800 --> 00:38:36,400
קַל. זהירות עכשיו.

475
00:38:54,300 --> 00:38:55,500
החומר האמיתי.

476
00:39:08,800 --> 00:39:10,200
בְּסֵדֶר.

477
00:39:11,000 --> 00:39:14,198
שלוש סנוניות לכל אחד מאיתנו.

478
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
רק שלוש סנוניות.

479
00:39:17,500 --> 00:39:21,100
וואקו, קח את זה לילד.
- בסדר.

480
00:39:25,300 --> 00:39:25,900
כָּאן.

481
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
יש משקה בשבילך בחוץ, אדוני.
יש לי אחד כאן עבור מייק.

482
00:39:44,500 --> 00:39:47,900
תודה פרטית.
תצטרך לתמוך בו.

483
00:39:47,902 --> 00:39:49,100
בְּסֵדֶר.

484
00:39:49,400 --> 00:39:51,700
היי באדי.

485
00:39:56,900 --> 00:39:58,400
מה שלומך?

486
00:39:58,800 --> 00:40:00,900
הנה לך, באדי.
רק לגימה.

487
00:40:09,400 --> 00:40:13,400
מתוק...
כמו אישה.

488
00:40:26,600 --> 00:40:27,400
תודה לך, סמל.

489
00:40:40,100 --> 00:40:43,100
פרנצ'י, לך תקנה לעצמך משקה.
תודה לך.

490
00:40:51,600 --> 00:40:54,400
קתי...
ילד קל.

491
00:40:55,900 --> 00:40:56,800
קתי...

492
00:40:58,700 --> 00:41:00,300
אני יכול לראות, קתי.

493
00:41:01,400 --> 00:41:04,400
יש לך אותנו עכשיו, מייק.
אתה תהיה בסדר גמור.

494
00:41:05,800 --> 00:41:08,700
אני לא רוצה לאבד אותך.
לא, אתה לא תפסיד כלום.

495
00:41:09,300 --> 00:41:11,200
אתה יודע מה?
אתה יכול להשתמש במשקה.

496
00:41:11,900 --> 00:41:13,400
מרסי.

497
00:41:41,800 --> 00:41:45,300
מה עם עוד אחד
למזל, הא?

498
00:41:57,800 --> 00:42:00,900
וואקו, קלארקסון מקבל את המים שלו?

499
00:42:01,300 --> 00:42:02,800
אני חושב שהוא מת, סמל.

500
00:42:15,600 --> 00:42:18,700
קדימה.
בואו נסתכל על LuLu Belle.

501
00:42:18,800 --> 00:42:22,100
וואקו!

502
00:42:34,300 --> 00:42:35,600
התור שלך.

503
00:42:42,600 --> 00:42:43,800
שלוש סנוניות.

504
00:42:53,700 --> 00:42:56,500
גרטיאס, סרג'נטו.

505
00:43:00,800 --> 00:43:06,600
הילד מת.
כֵּן.

506
00:43:25,400 --> 00:43:27,400
לא הכרתי את מייק קלרקסון טוב.

507
00:43:28,000 --> 00:43:30,300
כמעט ולא הכרתי אותו בכלל
לומר לך את האמת.

508
00:43:31,000 --> 00:43:34,200
אבל, הוא נראה לי חייל טוב.
ובחור הגון.

509
00:43:35,800 --> 00:43:38,300
ואני רוצה לחשוב,
הוא לא מת לחינם.

510
00:43:41,300 --> 00:43:45,300
אנו חבריו משבחים
אותו לרחמי אלוהים.

511
00:43:48,400 --> 00:43:50,000
ה' הוא הרועה שלי...

512
00:43:50,800 --> 00:43:52,300
אני לא ארצה.

513
00:43:52,400 --> 00:43:54,800
הוא אוהב שאני שוכב
בשטחי מרעה ירוקים.

514
00:43:55,600 --> 00:43:57,800
הוא מוביל אותי אל המים השקטים.

515
00:43:58,200 --> 00:44:01,600
יאיי וכל ימי חיי.
אלך בצדק.

516
00:44:03,100 --> 00:44:10,800
אתה משיב את נשמתי.
הכוס שלי זולג. אָמֵן.

517
00:44:19,200 --> 00:44:20,300
בסדר, רבותי.

518
00:44:50,800 --> 00:44:55,000
איך זה בא?
נחמד מאוד, אדוני. טוב מאוד.

519
00:44:55,700 --> 00:44:57,400
בכל דרך שאתה יכול לסחוט
זה יוצא קצת יותר מהר?

520
00:44:57,600 --> 00:45:01,100
זה לוקח את הזמן שלו.
אתה לא יכול לחלוב את זה כמו פרה.

521
00:45:01,700 --> 00:45:03,900
כמה זמן אנחנו יכולים
להרשות לעצמך להישאר כאן?

522
00:45:04,300 --> 00:45:10,400
ובכן, מספיק זמן כדי לקבל כמה שיותר
מים כפי שנוכל להוציא מכאן.

523
00:45:15,300 --> 00:45:17,800
[שר]

524
00:45:33,200 --> 00:45:34,900
בסדר, אני רוצה שתראה
למטוסים מכאן למעלה.

525
00:45:34,902 --> 00:45:35,890
רוג'ר, זה.

526
00:45:35,900 --> 00:45:37,600
רוח נעימה.

527
00:45:37,700 --> 00:45:42,600
זה מה שהערבים היו עושים
לקרוא לרגע יפה.

528
00:45:42,700 --> 00:45:45,000
כן, כמו טיול פנימה
הפארק, הא, קייסי?

529
00:45:46,300 --> 00:45:50,400
נייטסברידג', קנסינגטון.
זה היה התיקון שלי.

530
00:45:50,400 --> 00:45:52,400
וגם מבחר נחמד מאוד הם היו.

531
00:45:52,404 --> 00:45:54,090
שַׁאֲרִיוֹת?

532
00:45:54,100 --> 00:45:57,700
מה עשית, קייסי?

533
00:45:58,300 --> 00:46:02,500
פורץ חתולים.
עושה יפה מאוד.

534
00:46:03,600 --> 00:46:06,500
ואז מה קרה?
בליץ מבהיל.

535
00:46:06,600 --> 00:46:11,098
ומי הולך להשאיר יהלום
נזר שוכב בחדר שינה בקומה העליונה...

536
00:46:11,100 --> 00:46:13,500
כשגרי ממטיר פצצות,
לאורך כל הלילה.

537
00:46:15,600 --> 00:46:16,900
אתה צוחק עליי?

538
00:46:17,800 --> 00:46:18,900
כֵּן. כַּמוּבָן.

539
00:46:23,300 --> 00:46:26,100
בְּסֵדֶר. תישאר חד.

540
00:46:26,600 --> 00:46:29,100
חד כמו דק.
אני אוהב את זה כאן למעלה.

541
00:46:31,000 --> 00:46:32,800
קצת נוסטלגיה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

542
00:46:42,600 --> 00:46:47,600
- סמל! לולו בל תצטרך
הרבה יותר ממה שהבוגי שלה משמנים.

543
00:46:48,300 --> 00:46:49,900
יש לי הרגשה שיש לנו
בעיה עם המנוע הזה.

544
00:46:51,800 --> 00:46:52,800
בסדר, אני אסתכל על זה.

545
00:46:53,400 --> 00:46:54,900
להקל על טמבול מיד.

546
00:46:55,200 --> 00:46:58,100
סרג'נטה! הטנק.
אני יכול לעזור לך.

547
00:46:58,500 --> 00:46:59,800
מה אתה יודע על מנועים?

548
00:47:00,400 --> 00:47:05,100
הייתי מכונאי בטורינו.
מכונאי טוב מאוד.

549
00:47:06,300 --> 00:47:07,898
אהה...

550
00:47:07,900 --> 00:47:10,500
אתה בצד הלא נכון של הקיר
להתעסק עם הטנק שלי, פאיסאן.

551
00:47:10,700 --> 00:47:15,100
אה, סרג'נטה.
LuLu Belle היא גם בשבילי, הדרך החוצה.

552
00:47:16,600 --> 00:47:18,700
מכונאי טוב מאוד, סרג'נטה.

553
00:47:19,600 --> 00:47:22,300
פרנצ'י, תביא את האיטלקי לכאן!
כן, סרג'נטה.

554
00:47:31,500 --> 00:47:33,900
למה שלא תיתן לי
לתת לך הפסקה, הא?

555
00:47:34,200 --> 00:47:36,200
לא. לא, לא. זה לא הכרחי.

556
00:47:39,600 --> 00:47:40,800
איך זה בא?

557
00:47:42,400 --> 00:47:46,500
המים מגיעים לאט מאוד.
אף אחד לא יודע על הבארות האלה.

558
00:47:48,700 --> 00:47:51,700
מה השיר הזה שאתה שר?
שיר החיים.

559
00:47:52,600 --> 00:47:57,000
כשאבא שלי שר את השיר כל הגשם יורד
מהשמיים, בכל מקום על פני המדבר.

560
00:47:59,400 --> 00:48:02,500
מה היית לפני המלחמה, טמבול?
חקלאי?

561
00:48:02,800 --> 00:48:09,800
לא, לא. לוֹחֶם.
זמן רב. 20 שנה.

562
00:48:09,900 --> 00:48:12,700
אבי היה קפטן.
וגם אביו היה קפטן.

563
00:48:13,500 --> 00:48:16,800
חברים שלי, תמיד
היו חקלאים בטקסס.

564
00:48:17,100 --> 00:48:21,000
טקסס, הו, טקסס רחוקה מאוד.

565
00:48:21,600 --> 00:48:25,400
בטח נראה כך, כרגע.
התחתנת, טמבול?

566
00:48:25,900 --> 00:48:27,500
- אני.
- גם אני.

567
00:48:27,900 --> 00:48:29,300
טוֹב. טוֹב.

568
00:48:29,900 --> 00:48:34,500
טוֹב? זה סנסציוני.
אבל אני מניח שזה ממש טוב לכם אנשים.

569
00:48:35,600 --> 00:48:39,400
כלומר, הבחורים אמרו לי,
שלכולכם יש עד 300 נשים.

570
00:48:42,500 --> 00:48:46,800
הנביא אמר שארבע נשים הן
מספיק למאמין אמיתי.

571
00:48:47,200 --> 00:48:50,000
ארבע? איך זה?

572
00:48:51,900 --> 00:48:57,900
אישה אחת.
אישה אחת משועממת. יוֹמָם וָלַיְלָה.

573
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
שתי נשים.
שתי נשים מתווכחות כל היום.

574
00:49:03,400 --> 00:49:07,000
שלוש נשים.
הם מתווכחים והם לא יכולים להחליט.

575
00:49:07,500 --> 00:49:12,900
אבל ארבע נשים... אהה... שתיים ושתיים
משלימים זה את זה.

576
00:49:13,500 --> 00:49:18,000
לאדם יש אוכל, לאדם יש כסף,
ולאדם יש מנוחתו!

577
00:49:19,600 --> 00:49:21,200
יש לך ארבע נשים?

578
00:49:21,202 --> 00:49:23,898
לא.

579
00:49:23,900 --> 00:49:27,900
אני חושש שהאישה שנישאתי לה,
לא יאהב את זה מאוד.

580
00:49:31,900 --> 00:49:33,400
אתה יודע מה?
גם שלי לא.

581
00:49:38,500 --> 00:49:40,700
היא יפהפייה. לולו בלה.

582
00:49:41,700 --> 00:49:43,800
כן, היא חתיכת עבודה, נכון?

583
00:49:45,500 --> 00:49:49,400
סרג'נטה, כשמכונה טובה,
הבוכנות, הגלגלים,

584
00:49:50,100 --> 00:49:54,300
הכל עובד ביחד,
זה כמו מוזיקה, מממ...

585
00:49:54,600 --> 00:49:56,300
...כמו שיר.
אתה מבין?

586
00:49:57,000 --> 00:50:00,700
כן, אתה גורם לזה להישמע כמו שירה.
או שטויות.

587
00:50:01,700 --> 00:50:04,000
סרג'נטה, אתה יכול לסמוך עליי שאעזור.

588
00:50:04,300 --> 00:50:07,400
סומך עליך?
עכשיו למה שאעשה את זה?

589
00:50:08,100 --> 00:50:11,700
יש לי אישה. יש לי "במבינה".

590
00:50:12,800 --> 00:50:16,400
כן, קצת מאוחר להחליף צד,
אתה לא חושב.

591
00:50:17,500 --> 00:50:19,400
מוסוליני? כלב מלוכלך...

592
00:50:20,500 --> 00:50:23,500
בהתחלה הוא מדבר
כמו סערת רעמים,

593
00:50:23,900 --> 00:50:25,600
שחיתות, בהזמנה,...

594
00:50:26,700 --> 00:50:29,600
אבל עכשיו זה השתנה. הוא השתנה.

595
00:50:30,600 --> 00:50:35,100
איך אתה אומר .... לעשות את זה ראוי ...?

596
00:50:36,500 --> 00:50:39,000
אתה מתבונן ביד ימין שלך, תוך כדי
הם בוחרים בכיס שלך עם שמאל.

597
00:50:39,700 --> 00:50:40,600
סיי, סיי, בראבו.

598
00:50:41,800 --> 00:50:45,100
זה...אה... עכשיו...
אנחנו לומדים..אה...בדרך הקשה.

599
00:50:48,800 --> 00:50:50,500
לא נהיה הרבה יותר קשה מזה.

600
00:50:51,600 --> 00:50:57,500
אני רוצה לרכוב מכאן
על LuLu Bellã שלך.

601
00:50:58,500 --> 00:50:59,700
אנחנו נעשה.

602
00:51:21,500 --> 00:51:23,700
היי, ג'ימי.
כן.

603
00:51:23,800 --> 00:51:25,100
איך מאייתים "נווה מדבר?"

604
00:51:25,400 --> 00:51:27,200
וואקו...!

605
00:51:27,300 --> 00:51:30,200
נָוֶה.

606
00:51:30,400 --> 00:51:32,000
נווה מדבר?

607
00:51:32,100 --> 00:51:34,400
אל תשכח לספר להם את החלק
על כך שהם מנסים להרוג אותנו.

608
00:51:34,500 --> 00:51:36,800
אני לא מתכוון לעצבן
אשתי, וויליאמס.

609
00:51:36,900 --> 00:51:41,400
לפי זה, יהיה לי קצת דשא ירוק
וכמה עצי דקל מחכים כאן.

610
00:51:42,600 --> 00:51:43,700
ובכן, אני שונא לספר לך את זה, בן.

611
00:51:43,800 --> 00:51:47,600
אבל, אני חושב שמשרד הדואר המקומי
סגור כבר זמן מה.

612
00:51:48,600 --> 00:51:51,200
ובכן, הבטחתי לאשתי שאכתוב א
מכתב כל שבוע, אם לא הייתי מת.

613
00:51:51,800 --> 00:51:53,900
נחשו מה? אני לא מת.

614
00:51:54,200 --> 00:51:56,800
מכתב בשבוע, זה המינימום
אתה חייב להם, שם.

615
00:51:57,100 --> 00:51:59,200
היי, איפה זה אחורה
בשבילך, בייטס?

616
00:52:00,200 --> 00:52:03,100
טיפט, יורקשייר.
זה מקום משובח.

617
00:52:04,400 --> 00:52:06,300
חוץ מהגשם העקוב מדם.

618
00:52:06,400 --> 00:52:08,800
שימו לב, לא הייתי אומר לא לא
קצת טפטוף אנגלי כרגע.

619
00:52:10,500 --> 00:52:12,600
הייתי מסתפק במישיגן ו
קצת בישול ביתי.

620
00:52:13,000 --> 00:52:15,500
אתה יודע שאתה יכול ללכת שלם
שנה ללא גשם בסונדארגר.

621
00:52:16,500 --> 00:52:19,100
ויורד הגשם בא ו
המדבר משתגע.

622
00:52:19,200 --> 00:52:22,700
יש פרחים ודברים ירוקים צצים
ער במשך הלילה.

623
00:52:24,800 --> 00:52:26,400
מסיבה באותו לילה.

624
00:52:26,500 --> 00:52:27,900
חקלאי, היית?

625
00:52:29,100 --> 00:52:32,900
לא, אבא שלי היה נהג.
זה קאובוי בשבילכם בחורים.

626
00:52:33,000 --> 00:52:34,400
בשר הבקר הטוב בעולם.

627
00:52:34,800 --> 00:52:36,300
מעולם לא היית בטקסס.

628
00:52:39,000 --> 00:52:42,300
בכפר שלי הוא הטוב ביותר
גבינה בעולם.

629
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
המשפחה שלי מכינה גבינה.

630
00:52:43,900 --> 00:52:47,100
יצרנית גבינה, פרנצ'י?
לעולם לא הייתי בוחר בו.

631
00:52:48,000 --> 00:52:54,200
היו לנו פרות משובחות עם פנים חומות
והצווארים הלבנים.

632
00:52:54,250 --> 00:52:55,200
הגזע הטוב ביותר.

633
00:52:55,300 --> 00:52:57,900
כן, אני מכיר גבינה, כן.

634
00:52:58,000 --> 00:52:59,700
הגבינה מסה אמי,

635
00:53:01,200 --> 00:53:02,800
הלוואי והיית יכולה לאכול ארוחה כזו..

636
00:53:03,600 --> 00:53:06,400
היי, הנה לך קצת גבינה.

637
00:53:06,500 --> 00:53:08,200
אתה לוקח את הסכין שלך, אז.

638
00:53:11,800 --> 00:53:13,200
.... המממ.

639
00:53:13,500 --> 00:53:15,600
ואז קח קצת לחם.

640
00:53:18,700 --> 00:53:20,600
קצת יין, כמובן.

641
00:53:22,600 --> 00:53:24,400
לשטוף את הגרון.

642
00:53:25,100 --> 00:53:26,900
קצת גבינה.

643
00:53:28,800 --> 00:53:30,900
אה, קצת בצל.

644
00:53:31,100 --> 00:53:36,000
אה, כן, הוא יודע מה טוב.
אז קצת גבינה...

645
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
קצת בצל...

646
00:53:42,300 --> 00:53:44,400
קצת לחם...

647
00:53:46,300 --> 00:53:48,500
זית אולי.

648
00:53:52,600 --> 00:53:54,800
עוד קצת גבינה...

649
00:53:55,200 --> 00:53:57,700
וקצת יין.

650
00:53:59,600 --> 00:54:03,200
לְהַרְפּוֹת. נמאס לנו.

651
00:54:04,700 --> 00:54:08,000
מה, ממה... גבינה?

652
00:54:09,700 --> 00:54:12,000
אתה תראה חבר, אתה תקבל
שם יום אחד.

653
00:54:12,500 --> 00:54:15,500
לא. לא, אני לעולם לא יכול לחזור אחורה.

654
00:54:16,400 --> 00:54:19,600
את הפרות הם לא עושים יותר חלב.

655
00:54:20,700 --> 00:54:25,500
הנאצים חתכו את הלבן היפה שלהם
גרונות ולקח אותם לבשר.

656
00:54:26,400 --> 00:54:28,600
המשפחה שלי לא מכינה יותר גבינה.

657
00:54:29,200 --> 00:54:30,900
מתי זה קרה, פרנצ'י?

658
00:54:32,900 --> 00:54:34,200
לפני שישה חודשים.

659
00:54:37,400 --> 00:54:41,100
הייתי בהתנגדות.
אתה מבין את ההתנגדות?

660
00:54:42,600 --> 00:54:45,500
עזרתי לרבים להימלט.

661
00:54:46,300 --> 00:54:51,900
הנאצים, הם לוקחים 12 בני ערובה.
כולם חברים.

662
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
אנדרה פוצ'ל שמנהל את החנות.
ז'אן מארי רובר.

663
00:54:56,600 --> 00:54:58,400
פרנסואה, מורה בבית ספר...

664
00:55:02,200 --> 00:55:06,400
חברים שלי, הם לא דיברו.

665
00:55:08,000 --> 00:55:11,400
ואני לא יכול לבגוד
האיש שאני עשוי להיות.

666
00:55:12,400 --> 00:55:15,200
אז הנאצים, הם ירו בכולם למוות.

667
00:55:20,100 --> 00:55:23,500
אני בא לכאן כדי להרוג נאצים.

668
00:55:23,500 --> 00:55:26,100
יש לי יותר מדי שנאה
לעשות את ההתנגדות.

669
00:55:32,100 --> 00:55:34,200
לעולם לא אוכל לחזור.

670
00:55:36,900 --> 00:55:40,100
הכפר שלי מת בשבילי.

671
00:55:48,800 --> 00:55:50,800
סרג'נט! סרג'נט!

672
00:55:51,200 --> 00:55:53,500
אני שומע רכב!

673
00:56:00,500 --> 00:56:02,500
חצי מסלול גרמני.
מגיע לכאן.

674
00:56:03,300 --> 00:56:04,900
פרנצ'י, שים עין
האיטלקי והגרמני הזה.

675
00:56:05,300 --> 00:56:07,200
בייטס, ירד לבאר
ותגיד לטמבול תישאר שם.

676
00:56:07,300 --> 00:56:09,500
שארכם מתחילים להתגונן
עמדות סביב הקיר כאן.

677
00:56:10,200 --> 00:56:12,300
המלחמה העקובת מדם הזו,
ממשיך לעקוב אחרינו.

678
00:56:20,700 --> 00:56:22,600
אף מילה. לְהַשְׁתִיק.

679
00:56:27,100 --> 00:56:27,700
ספרי דויטשה?

680
00:56:29,900 --> 00:56:31,700
לא, פרלו טדסקו.

681
00:56:35,400 --> 00:56:38,200
וואקו, אתה וג'ימי מוצאים א
נקודה בצד המערבי.

682
00:56:38,400 --> 00:56:39,400
להקים אש צולבת.

683
00:56:40,100 --> 00:56:41,700
ואל תהרוג את כולם.
אני רוצה אסירים.

684
00:56:42,500 --> 00:56:45,300
זה נכון מה שהם אומרים?
האם אתה מדבר אנגלית?

685
00:56:48,700 --> 00:56:52,400
כשיגיע הזמן,
אני אגיד לך מה לעשות.

686
00:57:03,500 --> 00:57:06,900
יש בערך שישה.
רוג'ר זה, סמל.

687
00:57:35,100 --> 00:57:38,300
לַעֲצוֹר!
כולם החוצה!

688
00:57:44,300 --> 00:57:45,300
לְהַמשִׁיך.

689
00:58:02,700 --> 00:58:06,900
לַעֲצוֹר! תפוס מחסה!

690
00:58:39,400 --> 00:58:42,200
קפטן האלידיי.
כן, סמל.

691
00:58:42,600 --> 00:58:43,900
תגיד להם להיכנע.

692
00:58:44,900 --> 00:58:48,100
Ergeben ich oder sterbe!

693
00:58:55,400 --> 00:58:57,800
Ergeben ich oder sterbe!!

694
00:58:59,400 --> 00:59:01,700
אל תירה, אל תירה!

695
00:59:01,900 --> 00:59:04,700
זרוק את זה! קדימה!
זרוק את זה!

696
00:59:04,800 --> 00:59:05,600
זרוק את זה!

697
00:59:05,700 --> 00:59:07,500
זרוק את זה! זרוק את זה!

698
00:59:07,600 --> 00:59:09,700
זרוק את זה!

699
00:59:09,800 --> 00:59:10,600
אל תירה.

700
00:59:15,200 --> 00:59:17,100
- אתה מדבר אנגלית?
- לא.

701
00:59:19,100 --> 00:59:22,900
היי, סמל! הם קיבלו כמה
מוקשים וקצת רימונים!

702
00:59:23,100 --> 00:59:26,200
יש להם מים?
-אחד יכול. רֵיק.

703
00:59:26,500 --> 00:59:28,400
כמו אלה.

704
00:59:29,600 --> 00:59:31,800
ג'ימי, תביא לי מים.

705
00:59:37,100 --> 00:59:38,500
תשאל אותם איפה התלבושת שלהם?

706
00:59:39,200 --> 00:59:40,600
מאיפה הגדוד שלך?

707
00:59:43,800 --> 00:59:45,600
אתה שואל את עצמך:
מאיפה הגדוד שלך?

708
00:59:49,900 --> 00:59:51,300
תגיד להם שהם יכולים לשים
הידיים שלהם למטה.

709
00:59:52,300 --> 00:59:55,200
הורידו את הידיים.

710
01:00:03,400 --> 01:00:04,300
צמא?

711
01:00:06,000 --> 01:00:07,500
כן, אני לא מאשים אותך.

712
01:00:08,000 --> 01:00:09,600
זה יום חם.

713
01:00:17,300 --> 01:00:18,400
אוף!
-הרמן!

714
01:00:19,900 --> 01:00:21,200
קח אותו מכאן!

715
01:00:28,600 --> 01:00:30,000
תשאלי אותו אם הוא צמא.

716
01:00:30,800 --> 01:00:34,000
- צמא בבקשה?
כן.

717
01:00:34,800 --> 01:00:36,300
תשאל אותו איפה התלבושת שלה.

718
01:00:37,200 --> 01:00:39,000
מאיפה שאר כל היינריך?

719
01:00:39,900 --> 01:00:42,800
המים האלה בשבילך,
אולי מאוחר יותר.

720
01:00:43,900 --> 01:00:47,200
אנחנו אבודים. אנחנו בחוץ
מעמדת החברה שלנו.

721
01:00:49,300 --> 01:00:50,400
הוא אמר, הם מושחתים.

722
01:00:51,100 --> 01:00:52,200
תגיד לו שהוא משקר.

723
01:00:53,300 --> 01:00:54,100
אתה משקר.

724
01:00:55,000 --> 01:00:56,500
אני רק רוצה קצת מים.

725
01:00:56,800 --> 01:00:58,700
תשאל אותו איפה החברה שלו?

726
01:00:59,000 --> 01:01:00,100
מאיפה החברה שלך?

727
01:01:00,400 --> 01:01:01,300
אפשר לקבל בבקשה מים?

728
01:01:01,900 --> 01:01:02,300
לְדַבֵּר!

729
01:01:02,900 --> 01:01:04,100
מה העמדה?

730
01:01:04,300 --> 01:01:05,500
אפשר לקבל בבקשה מים?

731
01:01:05,700 --> 01:01:06,900
תשאל אותו שוב!

732
01:01:07,800 --> 01:01:09,700
איפה אתה קומפני?

733
01:01:10,900 --> 01:01:13,100
תשאל אותו שוב.

734
01:01:26,200 --> 01:01:28,400
הם מפלגת צופים מתקדמת
נשלח לכאן כדי לבדוק את הבאר.

735
01:01:29,100 --> 01:01:30,800
חלק מגדוד ממוכן
זה חותך לדרום מזרח...

736
01:01:30,900 --> 01:01:33,400
מעבר לגבול מצרים.

737
01:01:33,500 --> 01:01:36,500
הם יחידה ממונעת קלה,
בלי טנקים, בלי ארטילריה, אבל...

738
01:01:37,700 --> 01:01:41,100
כ-500 גברים, שהיו להם
ללא מים במשך ימים.

739
01:01:43,300 --> 01:01:45,200
הנה, הרווחת את זה.

740
01:01:49,600 --> 01:01:51,500
אמרו להם שהם יכולים לקבל
את כל המים שהם רצו כאן.

741
01:01:55,200 --> 01:01:56,400
סמל, גאן!

742
01:02:02,100 --> 01:02:04,700
- מה?
הבאר, היא התייבשה.

743
01:02:07,900 --> 01:02:10,700
- כמה נשאר לנו?
- 9 ו-1/4 פחיות.

744
01:02:11,800 --> 01:02:14,100
בסדר, יש 500 צמאים
גרמנים בדרך לכאן.

745
01:02:14,500 --> 01:02:17,000
הבאר יבשה בחסן בארינה.

746
01:02:18,100 --> 01:02:20,000
האם יש מים בתוך א
100 קילומטרים מהבאר הזו?

747
01:02:20,200 --> 01:02:23,000
רק כאן, סמל.
עכשיו, גם זה יבש.

748
01:02:23,600 --> 01:02:25,200
לעזאזל.

749
01:02:25,200 --> 01:02:27,200
לא היה אכפת לי לראות
המבט על פניו של גרי...

750
01:02:27,300 --> 01:02:29,800
כשהוא טובל
הדלי שלו בבאר הזאת.

751
01:02:29,900 --> 01:02:31,200
מַה?

752
01:02:31,600 --> 01:02:35,200
אמרתי, אני רוצה...
כן, שמעתי אותך.

753
01:02:37,200 --> 01:02:38,700
ספר לגברים
אני רוצה לדבר איתם.

754
01:02:38,900 --> 01:02:40,400
אֲדוֹנִי.

755
01:02:43,900 --> 01:02:45,400
מה אתה חושב
הסיכויים שלנו.

756
01:02:45,900 --> 01:02:47,900
ובכן, אם נוכל לצאת
כאן הכי מהר שאנחנו יכולים...

757
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
אנחנו עלולים להיתקל באחד מהם
סיורי ריקון ארוכי הטווח שלנו.

758
01:02:50,400 --> 01:02:53,400
תן להם אזהרה שהגרמנים
מנסים לאגף את החיילים שלנו.

759
01:02:54,400 --> 01:02:57,100
כֵּן. יכולנו לעשות את זה.

760
01:03:00,500 --> 01:03:05,100
או שנוכל להישאר ולהגן על הבאר.
אתה לא יכול להיות רציני?

761
01:03:05,200 --> 01:03:07,900
הבאר יבשה, קפטן.
אנחנו יודעים את זה.

762
01:03:07,900 --> 01:03:08,900
אבל, הם לא יודעים את זה.

763
01:03:09,600 --> 01:03:13,200
הם צריכים מים רע.
והם יילחמו על זה, אם הם צריכים.

764
01:03:13,300 --> 01:03:15,200
ובזמן שהם נלחמים,
הם לא נלחמים באף אחד.

765
01:03:16,000 --> 01:03:17,300
האם הלכת
מטורף לגמרי, סמל?

766
01:03:18,800 --> 01:03:19,600
אני לא יודע.

767
01:03:21,600 --> 01:03:25,500
שמתי אותך אחראי על האנשים האלה, אז
אתה יכול להעביר אותם דרך המדבר.

768
01:03:25,500 --> 01:03:28,200
להציל חיים, לא לזרוק אותם.

769
01:03:28,220 --> 01:03:29,200
כֵּן.

770
01:03:29,400 --> 01:03:30,800
זה היינו אנחנו נגד המדבר.

771
01:03:32,000 --> 01:03:34,100
ועכשיו, זה אנחנו נגד הנאצים.

772
01:03:35,600 --> 01:03:38,200
קפטן, אלפי מהבנים שלנו
מנסה להתארגן מחדש באל עלמיין,

773
01:03:38,500 --> 01:03:41,800
ואם נוכל לקנות אותם 24 שעות, פשוט
24 שעות, אולי נעשה את ההבדל.

774
01:03:45,500 --> 01:03:49,200
זו עוצמה נוראית, סמל.

775
01:03:52,000 --> 01:03:57,500
ובכן קפטן, הייתי חייל
מאז שהייתי בן 17...

776
01:03:59,100 --> 01:04:01,200
וחיכיתי
לרגע הזה.

777
01:04:02,900 --> 01:04:07,900
ואתה יודע מה?
אני מפחד.

778
01:04:09,500 --> 01:04:12,200
וזה אומר לי שאנחנו ב
המקום הנכון בזמן הנכון.

779
01:04:13,000 --> 01:04:15,200
אלה עדיין חיים של גברים
אנחנו מדברים על.

780
01:04:15,700 --> 01:04:17,600
האנשים האלה הם חיילים, קפטן.

781
01:04:17,700 --> 01:04:20,200
ולחיילים יש חובה?
- נכון.

782
01:04:22,100 --> 01:04:25,900
ספר לי משהו.
אתה מתכוון להורות להם לעשות את זה?

783
01:04:29,000 --> 01:04:29,600
לא.

784
01:04:34,000 --> 01:04:35,400
אני אשים את זה להם.

785
01:04:36,900 --> 01:04:40,100
קדימה אז.
שים את זה להם.

786
01:04:46,400 --> 01:04:49,100
בסדר, יש לי הרבה מה לומר ו
אין הרבה זמן להגיד את זה.

787
01:04:49,700 --> 01:04:52,900
יש לנו 500 גרמנים צמאים עליהם
בדרך לכאן, נואש למים.

788
01:04:53,500 --> 01:04:57,200
אני אומר לחבר שלהם לחזור ו
תגיד להם שיש לנו את כל המים שהם צריכים.

789
01:04:57,900 --> 01:05:00,700
הו, הבנתי, הסחה. בזמן שהם
לחפור בבאר יבשה...

790
01:05:00,800 --> 01:05:05,700
נראה כמו זמן טוב,
אתה יודע, תתחרפן.

791
01:05:05,900 --> 01:05:08,800
ובכן, .. אני לא עוזב.

792
01:05:09,300 --> 01:05:13,400
אתה אומר
אנחנו צריכים להיכנע, סמל?

793
01:05:13,400 --> 01:05:15,200
אני אומר שנישאר.

794
01:05:15,300 --> 01:05:17,000
אנחנו נוקטים עמדה ומגנים על הבאר.

795
01:05:18,500 --> 01:05:20,100
אין בו מים ארורים!

796
01:05:21,300 --> 01:05:23,500
אתה לא מבין?
הוא משתמש במים כפיתיון.

797
01:05:23,600 --> 01:05:26,500
הוא חושב שזה אלאמו המחורבן.

798
01:05:26,800 --> 01:05:31,300
אנחנו יכולים להישאר. אנחנו יכולים להגן על הבאר.
ואנחנו יכולים לעכב את הגרמנים.

799
01:05:32,400 --> 01:05:35,300
ובכן, יש דבר אחד לא בסדר
עם התמונה הקטנה הזאת, סמל.

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
אנחנו כאן.

801
01:05:38,800 --> 01:05:40,800
הנה הגרמנים.

802
01:05:43,200 --> 01:05:46,700
זה מה שקורה מתי
אתה שם תשעה בחורים מול 500.

803
01:05:47,300 --> 01:05:50,400
נכון. אם אתה לא יכול לספור,
ובכן, כולנו יכולים.

804
01:05:51,900 --> 01:05:54,300
אם לא ננקוט עמדה כאן ו
הגן על הבאר ועכב אותם, ...

805
01:05:55,700 --> 01:05:58,800
הגרמנים הולכים לבוא
ממש כאן...

806
01:05:58,850 --> 01:06:01,700
ולגוף את הבנים שלנו שהם
מנסה להתארגן מחדש באל עלמיין.

807
01:06:02,000 --> 01:06:06,200
ואז הטנקים הגרמנים הולכים להתגלגל למטה
רחובות בקהיר ובאלכסנדריה תוך שבוע.

808
01:06:06,700 --> 01:06:10,200
אני אומר שנישאר. קח עמדה
ולהגן על הבאר.

809
01:06:11,700 --> 01:06:13,300
האם זו פקודה, אדוני?

810
01:06:17,200 --> 01:06:21,300
אם סמל גאן יבחר בכך
להישאר ולהגן על הבאר,

811
01:06:21,400 --> 01:06:24,000
אז אני אשאר איתו.

812
01:06:25,200 --> 01:06:28,000
תראה, אין לי אף אחד
הבית מחכה לי.

813
01:06:28,300 --> 01:06:30,000
אני יודע שיש לכם הרבה מה להפסיד.

814
01:06:31,300 --> 01:06:33,800
אני מדבר רק בעד
ג'ימי, אני וויקו.

815
01:06:34,100 --> 01:06:35,700
יש לכם אופציה.

816
01:06:36,100 --> 01:06:40,000
יש לך חצי מסלול גרמני שם.
יש לך דלת אחורית.

817
01:06:40,700 --> 01:06:44,700
תגיד לי משהו סמל,
חושבים שיש לנו סיכוי לנצח?

818
01:06:45,500 --> 01:06:47,700
הייתי אומר שהסיכויים הם בערך 100 לאחד.

819
01:06:52,800 --> 01:06:57,100
אני אוהב את הסיכויים.
אני אשאר.

820
01:06:57,300 --> 01:07:02,800
הו, אלוהים, המלחמה המדממת
פשוט תפס אותי.

821
01:07:03,000 --> 01:07:06,200
בסדר, אני בפנים.

822
01:07:06,300 --> 01:07:08,900
ובכן, מעולם לא הייתי ב-
דלת אחורית בחיי.

823
01:07:09,800 --> 01:07:11,800
ואני לא מתכוון להתחיל עכשיו.

824
01:07:12,800 --> 01:07:18,900
היי סריג, אני רוצה להיות בסביבה כדי להזכיר
חבר'ה, שזה רעיון רע מאוד.

825
01:07:19,800 --> 01:07:25,000
- טמבול?
אני חייל, סמל.

826
01:07:28,000 --> 01:07:30,700
בְּסֵדֶר.

827
01:07:31,300 --> 01:07:32,700
אנחנו נשארים.

828
01:07:33,000 --> 01:07:34,600
סֶרֶן?

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,300
תגיד לסמל,
אנחנו שולחים אותם בחזרה.

830
01:07:43,000 --> 01:07:46,000
הם צריכים מים, אנחנו צריכים אוכל,
חילופי הוגנים, אין צורך להילחם.

831
01:07:46,900 --> 01:07:48,500
Sie hören nicht zu haben!

832
01:07:48,700 --> 01:07:49,700
זה חשוב וסר!

833
01:07:51,400 --> 01:07:52,000
לֹא!

834
01:07:54,300 --> 01:07:58,500
אני עושה את חובתי. אני נלחם בכבוד.

835
01:08:00,000 --> 01:08:03,200
אני לא מאלה
שהרג את תושבי הכפר שלך.

836
01:08:04,900 --> 01:08:10,900
פתח שוב את הפה
ואני מבינה שאתה אוהב דג.

837
01:08:18,400 --> 01:08:19,600
חושבים שהם קנו את זה?

838
01:08:20,200 --> 01:08:21,200
הם קנו את זה.

839
01:08:26,900 --> 01:08:30,500
משחקים משחק קטן?
מנסה להיות גיבור, הא?

840
01:08:32,400 --> 01:08:35,400
תנסה שוב, אתה תהיה גיבור מת.

841
01:08:36,300 --> 01:08:37,900
אתה יודע שהוא דיבר אנגלית?

842
01:08:38,900 --> 01:08:42,200
סי, אני...גיליתי...לא הרבה זמן.

843
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
שמרתי את זה מאיתנו, הא?

844
01:08:43,500 --> 01:08:48,000
סרג'נטו, אומרים הגרמנים, אם אני בוגד
הם לוקחים אותי...

845
01:08:48,500 --> 01:08:50,500
כשיגמרו איתך.

846
01:08:50,600 --> 01:08:54,400
הרגע סיכנת את חייהם של הגברים האלה.
בשביל מה?

847
01:08:55,700 --> 01:08:59,800
בשביל אשתך? לבמבינו שלך?
לבן דוד שלך בפיטסבורג? זה שטויות!

848
01:09:01,300 --> 01:09:03,000
עשית את זה כדי להציל את התחת העלוב שלך!

849
01:09:05,000 --> 01:09:07,500
עכשיו אתה צריך להחליט באיזה צד
של הקיר שאתה נופל עליו, חייל.

850
01:09:08,300 --> 01:09:12,200
אני רוצה לחיות, סרג'נטו.
לחיות.

851
01:09:15,800 --> 01:09:18,100
השאר אנחנו נשארים.
מה איתך?

852
01:09:18,700 --> 01:09:21,400
אני עדיין אוהב את הסיגריות שלך.

853
01:09:25,900 --> 01:09:28,200
בסדר גברים, עלינו לעבוד מהר.

854
01:09:28,600 --> 01:09:31,100
קייסי, אני רוצה שתקחי את זה
חצי מסלול מסביב לגב.

855
01:09:31,120 --> 01:09:33,100
הסר את המקלע הזה ו
לשים את זה שם במעקה.

856
01:09:34,200 --> 01:09:36,800
וויליאמס יש הרבה מוקשים מאחור
של חצי המסלול הזה, באדיבות הגנרל רומל.

857
01:09:37,100 --> 01:09:39,300
אני רוצה שאתה ובייטס תניחו אותם
בשדה כאן, כדי לשמור אותם לקפוץ.

858
01:09:39,304 --> 01:09:40,400
כן, סמל.

859
01:09:40,402 --> 01:09:43,700
קפטן, פרנצ'י, אני רוצה שתביא את הכל
התחמושת, עד הקיר הקדמי הזה.

860
01:09:44,800 --> 01:09:46,700
ג'ימי. וואקו.
כן, אדוני.

861
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
הכינו את LuLuBelle.

862
01:09:48,900 --> 01:09:50,400
אנחנו לוקחים אותה לדייט.

863
01:11:19,400 --> 01:11:21,500
מאכט מהיר!

864
01:11:21,600 --> 01:11:23,200
עכשיו!

865
01:11:24,900 --> 01:11:28,000
הנה אקדח גרי בשבילך
למקרה שלך ריבות.

866
01:11:29,200 --> 01:11:31,500
הדרו של אללה איתנו היום.

867
01:11:32,000 --> 01:11:35,300
ובכן, הם יכולים לקבל בחזרה את הכדורים שלהם.

868
01:11:38,200 --> 01:11:40,100
מוכן, סמל.
תודה לך, קייסי.

869
01:11:40,500 --> 01:11:43,000
בסדר, דוק.
אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

870
01:11:45,500 --> 01:11:48,100
ובכן, זה קצת שונה מ
לצוד עגונים בשרופשייר.

871
01:11:48,400 --> 01:11:49,500
הייתי אומר כך.

872
01:11:51,500 --> 01:11:54,700
בסדר, תדחף את אלה פנימה ככה.
סתום את זה.

873
01:11:55,100 --> 01:11:58,800
וכשתתחיל לירות, אני רוצה
לך להניף אותו בקשת איטית.

874
01:12:00,200 --> 01:12:05,300
עכשיו, אם זה נתקע, אל תיבהל.
פשוט עצור, נקה אותו והתחל לירות שוב.

875
01:12:07,100 --> 01:12:10,000
כן, אני מבין.

876
01:12:14,300 --> 01:12:15,500
ראית הרבה אקשן, אדוני?

877
01:12:16,500 --> 01:12:17,800
בכלל לא בעצם.

878
01:12:18,400 --> 01:12:20,400
הוכשרתי להציל חיים.

879
01:12:21,300 --> 01:12:24,100
כן, דברים משתנים.

880
01:12:25,300 --> 01:12:27,300
תהרוג כמה שאתה יכול.

881
01:12:28,800 --> 01:12:30,400
כן, אני אעשה כמיטב יכולתי.

882
01:12:43,200 --> 01:12:46,000
פרנצ'י, יש לך עמדה טובה?
- נכון.

883
01:12:46,300 --> 01:12:50,000
עכשיו, תשים עין על הגרמני הזה.
כן, סרג'נטה.

884
01:13:28,500 --> 01:13:30,400
בְּסֵדֶר!

885
01:13:30,600 --> 01:13:33,000
החזק את האש שלך עד ה
מוקש ראשון מתפוצץ.

886
01:13:41,900 --> 01:13:45,800
צדקת לגבי ה-100 לאחד.

887
01:13:46,000 --> 01:13:48,500
כֵּן. אבל הם לא יודעים
על LuLu Belle.

888
01:13:53,500 --> 01:13:57,000
- התקדם. תישאר איתן.

889
01:14:07,200 --> 01:14:09,700
- חברה!

890
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
בוא נלך!

891
01:14:34,600 --> 01:14:37,500
אֵשׁ!

892
01:14:46,900 --> 01:14:50,000
אֵשׁ!

893
01:15:15,400 --> 01:15:18,400
Aqui esta bom, dispare!

894
01:15:20,000 --> 01:15:23,000
מלטידוס!
(לעזאזל!)

895
01:16:30,400 --> 01:16:32,100
בסדר, הפסקת אש!

896
01:16:35,700 --> 01:16:38,100
שמור על התחמושת שלך!

897
01:17:07,400 --> 01:17:12,000
וויליאמס, אתה בסדר?
כן, כן, אני עדיין כאן.

898
01:17:13,500 --> 01:17:18,700
- ג'ימי, וואקו!
אנחנו בסדר, ג'ו.

899
01:17:19,700 --> 01:17:21,900
קפטן האלידיי.
נכון, סמל.

900
01:17:22,200 --> 01:17:24,300
- צרפתי!
ווי, סרג'נטו.

901
01:17:24,800 --> 01:17:27,600
- טמבול!
אין בעיה, סרג'נטו.

902
01:17:27,800 --> 01:17:29,700
- בייטס!
- כאן.

903
01:17:30,900 --> 01:17:37,300
קייסי...קייסי!

904
01:17:45,100 --> 01:17:47,100
לעזאזל.

905
01:18:11,800 --> 01:18:14,800
עשית טוב, דוק.
גם אתה, סמל.

906
01:18:20,300 --> 01:18:24,900
- היה לנו ניצחון.
- כן.

907
01:18:30,000 --> 01:18:30,700
אלוהים שלי...

908
01:18:35,800 --> 01:18:37,700
סמל.

909
01:18:45,000 --> 01:18:46,996
ובכן, אני אופטימיסט, אדוני.

910
01:18:47,000 --> 01:18:50,500
אבל, אני לא חושב להצטרף אלינו
זה מה שיש להם בראש.

911
01:18:50,600 --> 01:18:53,600
לִצְבּוֹר הוֹן. נראה כאילו הם
לוקח את ההצעה שלך ברצינות.

912
01:18:53,700 --> 01:18:54,600
כֵּן. אוּלַי.

913
01:18:54,800 --> 01:18:56,700
לפחות הם לוקחים
אותנו ברצינות, הא?

914
01:18:58,000 --> 01:19:00,300
מוטב שאצא לשם ו
לראות מה לעזאזל הם רוצים.

915
01:19:00,500 --> 01:19:03,400
אם יש לבצע תרגום,
הם יצטרכו לעשות זאת בעצמם.

916
01:19:04,400 --> 01:19:07,300
אם זו מלכודת של גרי?

917
01:19:08,400 --> 01:19:11,600
ובכן, זה מחזיר אותך אחורה
בפיקוד, קפטן.

918
01:19:40,300 --> 01:19:51,000
- סמל גאן, צבא ארצות הברית.
- רב סרן פון פאלקן, אפריקה קורפס.

919
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
עשית כברת דרך, סמל.

920
01:19:55,700 --> 01:19:59,400
אתם האמריקאים חייבים להיות א
גורל למטרות אבודות.

921
01:19:59,900 --> 01:20:01,100
עם כל הכבוד רב...

922
01:20:01,700 --> 01:20:05,300
אני לא הבחור עם חבורה של נפגעים
שוכבים כדי שהבאזז יבחרו.

923
01:20:05,300 --> 01:20:07,200
האם אתה מורשה לנהל משא ומתן?

924
01:20:07,400 --> 01:20:08,900
איפה השוטר שלך?

925
01:20:10,000 --> 01:20:15,000
ובכן, הקפטן שלנו הוא בריטי, אדוני.
אתה יודע איך הבריטים.

926
01:20:15,400 --> 01:20:18,800
אחרי קצת פעולה, הם אוהבים
לשטוף, לפני שעת התה.

927
01:20:25,400 --> 01:20:27,900
זהיר ג'ימי. זה כל ההיצע שלנו.

928
01:20:29,000 --> 01:20:32,000
הייתי נותן הכל כדי לראות את המראה
הפרצוף של קראוט עכשיו.

929
01:20:39,400 --> 01:20:42,700
מים לאוכל, זו ההצעה שלך.

930
01:20:42,800 --> 01:20:43,200
כֵּן.

931
01:20:43,500 --> 01:20:46,000
אם יש לך הרבה בנים צמאים
נצטרך לסמוך עליהם.

932
01:20:46,100 --> 01:20:49,900
טוראי ורקמן נתן לך א
חשבון מלא של כוחותינו.

933
01:20:50,600 --> 01:20:54,400
הוא הודה בזה, לפני שיריתי בו.
הממזר.

934
01:20:54,600 --> 01:20:58,800
עדיין אפשר להגיע
להסכם, סמל.

935
01:21:00,000 --> 01:21:01,900
מה הקטע?

936
01:21:01,900 --> 01:21:04,900
מסור את זרועותיך ו
אתה יוצא לחופשי...

937
01:21:05,500 --> 01:21:10,000
עם כמה שיותר אוכל ומים,
כפי שאתה יכול לשאת.

938
01:21:12,200 --> 01:21:19,200
ובכן, אני לא חושב כך.
אנחנו אוהבים את זה כאן.

939
01:21:20,000 --> 01:21:24,000
למעשה, יש לנו כל כך הרבה מים שאנחנו יכולים
למשוך את החגורות שלנו בכמה חריצים.

940
01:21:24,400 --> 01:21:27,400
ההצעה השתנתה.
מים עבור רובים.

941
01:21:28,200 --> 01:21:33,100
ליטר אחד עבור רובה אחד.
ליטר אחד למרגמה אחת.

942
01:21:34,000 --> 01:21:36,600
מים עבור רובים. זו העסקה.

943
01:21:36,600 --> 01:21:39,900
אתה חושב שהגיע הזמן
בשביל לעשות בדיחות, הא?

944
01:21:39,900 --> 01:21:42,000
אני לא צוחק, רס"ן.

945
01:21:42,500 --> 01:21:45,100
מים עבור רובים. קח את זה או עזוב את זה.

946
01:22:05,100 --> 01:22:06,900
איך הסתדרת, ג'ו?

947
01:22:07,100 --> 01:22:09,300
ובכן, הם חושבים שיש לנו כל כך הרבה מים,
שאנחנו שוחים בו.

948
01:22:09,304 --> 01:22:10,286
בסדר, כן.

949
01:22:10,290 --> 01:22:12,100
הניחוש שלי הוא שהם יותר גרועים
כבוי אז חשבנו.

950
01:22:14,200 --> 01:22:16,200
הם בטח השאירו כמה
גברים על הקירות החיצוניים.

951
01:22:16,300 --> 01:22:17,500
זו הבעיה הראשונה שלנו.

952
01:22:17,600 --> 01:22:19,900
הבעיה השנייה שלנו, היא תחמושת.

953
01:22:20,600 --> 01:22:24,800
בסדר, ג'ימי, לך תגיד לחבר'ה לא לירות,
עד שהם באים אלינו.

954
01:22:24,850 --> 01:22:25,600
בְּסֵדֶר.

955
01:22:25,700 --> 01:22:26,200
קדימה.

956
01:22:53,700 --> 01:22:55,900
כן, אני יודע, אני יודע, עקבו אחר כדורים.

957
01:22:56,500 --> 01:22:58,000
אתה אף פעם לא מפסיק להתלונן, וויליאמס?

958
01:22:58,200 --> 01:23:01,400
לְהַפְסִיק? אפילו עוד לא התחלתי.

959
01:23:03,000 --> 01:23:06,500
אז, כל האוכל והמים שאנחנו
יכול לבצע, הא?

960
01:23:07,200 --> 01:23:09,200
כן, זה מה שהרב-סרן אמר.

961
01:23:10,300 --> 01:23:11,000
ומה אמרת לרס"ן?

962
01:23:11,500 --> 01:23:13,900
אמרתי לו שאנחנו נשארים,
כי אהבת את זה כאן.

963
01:23:14,400 --> 01:23:17,200
אמרתי שזה מזכיר לך את הבית.
"סונדה גיר."

964
01:23:17,300 --> 01:23:20,000
סונדארגר.

965
01:23:20,000 --> 01:23:20,700
זהו.

966
01:23:21,300 --> 01:23:25,000
כן, טוב, יש לנו את החום, את האבק,
הרצפות והצמא,...

967
01:23:25,800 --> 01:23:28,100
אבל לא הגרמנים המחורבנים.

968
01:23:28,300 --> 01:23:31,600
אתה יודע חבר?
בתור חייל חי"ר,...

969
01:23:31,700 --> 01:23:34,700
החלטתי שהפעלת לולו בל,
זה לא דבר כל כך רע.

970
01:23:35,400 --> 01:23:36,300
אתה יכול ללכת.

971
01:23:36,600 --> 01:23:39,000
אולי תגיע לברלין, הלאה
הטנק הזה שלך עדיין.

972
01:23:39,500 --> 01:23:40,400
אתה חושב כך?

973
01:24:01,400 --> 01:24:02,400
Bereiten Sie den Mörtel!

974
01:24:16,300 --> 01:24:18,300
מרגמות!

975
01:24:19,200 --> 01:24:21,400
הישאר בעמדה! אף אחד לא זז!!

976
01:24:23,100 --> 01:24:25,200
סמל, שם!

977
01:24:26,700 --> 01:24:28,400
פרנצ'י, הם באים
פנימה מאחור!

978
01:24:29,800 --> 01:24:33,900
קום לשם תעזור לקפטן.
תן לו יד.

979
01:24:35,600 --> 01:24:37,100
אתה וטמבול צופים בחזית.

980
01:24:37,100 --> 01:24:39,000
ג'ימי, אתה בא איתי!
קדימה!

981
01:24:39,100 --> 01:24:41,800
סֶרֶן! האחורי!

982
01:25:07,100 --> 01:25:09,300
ג'ימי, בוא הנה!

983
01:25:14,900 --> 01:25:16,200
בֶּן כַּלבָּה.

984
01:25:17,300 --> 01:25:19,800
בֶּן כַּלבָּה!!

985
01:25:21,500 --> 01:25:23,000
לִתְקוֹף!

986
01:25:38,200 --> 01:25:39,500
הם באים!!

987
01:26:08,000 --> 01:26:10,300
עכשיו, זה הזמן לספר להם
אין כאן מים!

988
01:26:10,600 --> 01:26:12,200
לא, אני לא יכול לתת לך!

989
01:26:13,100 --> 01:26:14,200
אני אתלה אותך, בתור בוגד!

990
01:26:14,500 --> 01:26:15,000
סוקורו!

991
01:26:38,100 --> 01:26:42,900
סרג'נטה! הגרמני ברח!
הוא הולך אליהם, אין לנו מים!

992
01:26:53,200 --> 01:26:55,500
איפה הוא?
הוא שם, סמל.

993
01:26:59,500 --> 01:27:01,600
קבל אותו!

994
01:27:07,100 --> 01:27:08,500
אני כאן!

995
01:27:47,800 --> 01:27:50,800
תן לי ללכת, כושי!

996
01:28:28,200 --> 01:28:30,400
אל תדאג, סמל!
הם רצים.

997
01:28:36,800 --> 01:28:37,900
טמבול!

998
01:28:56,200 --> 01:28:59,200
לָרוּץ!
קדימה, טמבול!

999
01:29:02,500 --> 01:29:04,100
בוא, טמבול, רוץ!!

1000
01:29:07,200 --> 01:29:09,000
קדימה!

1001
01:29:36,500 --> 01:29:40,400
הוא תפס אותו, סמל.
הוא קיבל אותו.

1002
01:29:40,700 --> 01:29:44,500
הוא קיבל אותו.

1003
01:30:06,100 --> 01:30:07,500
לך לשתות, דוק.

1004
01:30:09,800 --> 01:30:12,400
לטמבול, היו מעט מאוד מים,

1005
01:30:12,600 --> 01:30:15,000
הוא אמר לי, הוא מצץ חלוקי נחל.

1006
01:30:15,800 --> 01:30:20,100
ניסיתי, נראה שזה עוזר.

1007
01:30:21,600 --> 01:30:24,400
שני צבאות, שניהם מתים מצמא,
נלחם על באר ריקה.

1008
01:30:24,600 --> 01:30:28,400
אם זה לא תסכם את זה.

1009
01:30:30,000 --> 01:30:34,300
מים... מים...
מים... מים...

1010
01:30:58,100 --> 01:31:01,200
פרנצ'י, צדקת
על זה גרי.

1011
01:31:01,500 --> 01:31:03,000
היינו צריכים להרוג אותו,
כשהייתה לנו ההזדמנות.

1012
01:31:03,100 --> 01:31:07,000
שנאת אותו,
ברגע הראשון שראית אותו.

1013
01:31:07,800 --> 01:31:09,400
אני שונא את כולם.

1014
01:31:09,700 --> 01:31:14,500
ובכן, נכון לעזאזל. זה דבר מחורבן
ללכת לירות בחברים שלך.

1015
01:31:19,700 --> 01:31:24,700
שימו לב, אתם מוצאים את עצמכם חושבים.
הם לא כל כך שונים.

1016
01:31:25,100 --> 01:31:26,900
יש לנו את סמל גאן,
מושך אותנו יחד.

1017
01:31:27,000 --> 01:31:30,200
הם קיבלו את הרב-סרן הזה שלהם
שם בחוץ עושה את אותו הדבר.

1018
01:31:31,100 --> 01:31:33,500
איפה הם יהיו,
בלעדיו, היי?

1019
01:31:36,100 --> 01:31:38,000
איפה הם יהיו.

1020
01:31:38,300 --> 01:31:43,100
איפה הם יהיו,
בלי המפקד שלהם?

1021
01:32:04,700 --> 01:32:08,700
פרנצ'י, הם קצינים מחורבנים.

1022
01:32:10,100 --> 01:32:13,100
אני אביא את הסמל.
לא, אני אעשה את זה.

1023
01:32:13,200 --> 01:32:15,700
פרנצ'י, אתה לא יכול לעשות את זה.
לַחֲזוֹר!

1024
01:32:42,900 --> 01:32:45,100
[מדבר בצרפתית]

1025
01:32:45,600 --> 01:32:46,900
איפה הסמל?

1026
01:32:47,600 --> 01:32:52,000
הוא עסוק. אני כל מה שהם יכולים לחסוך.
האחרים שותים תה.

1027
01:32:54,200 --> 01:32:56,900
לא נעשה ניסיון נוסף
לקחת את הבאר.

1028
01:32:57,300 --> 01:33:01,200
אם תספק לנו מים.
תגיד את זה לקצין שלך.

1029
01:33:01,200 --> 01:33:03,700
לא, לא, לא, לא כל כך מהר, רב סרן.

1030
01:33:04,200 --> 01:33:06,200
מים לזרועות...

1031
01:33:07,000 --> 01:33:11,500
רובה אחד, תמורת ליטר אחד.
תוותר על הידיים.

1032
01:33:12,300 --> 01:33:16,200
כמה מכם, אני תוהה, נשארו?

1033
01:33:17,700 --> 01:33:21,400
מספיק לראות אותך נחנק, אדוני מייג'ור.

1034
01:33:24,100 --> 01:33:25,500
מה חשבת.

1035
01:33:26,200 --> 01:33:29,300
הוא מנהל משא ומתן, אדוני.
לא יכולתי לעצור אותו.

1036
01:33:30,000 --> 01:33:31,300
צרפתי?

1037
01:33:32,700 --> 01:33:35,100
בסדר, רב סרן.
מה התשובה שלך?

1038
01:33:35,300 --> 01:33:38,300
הצעתי לך באדיבות המלחמה.

1039
01:33:39,000 --> 01:33:41,000
הציע לך, רחמים.

1040
01:33:41,800 --> 01:33:45,100
מתי הנאצים גילו רחמים?

1041
01:33:45,400 --> 01:33:48,100
מה שאנחנו, אנחנו שומרים!
למה אתה לוקח את זה איך שאתה רוצה?

1042
01:33:48,400 --> 01:33:53,700
לשמור? להגן על מה?
אתה מדינה?

1043
01:33:53,800 --> 01:33:56,000
אנחנו יכולים לקחת את זה בקלות.

1044
01:33:56,400 --> 01:34:01,600
קבל את התנאים שלי...
או שאני אשלח אותך לגיהנום.

1045
01:34:09,000 --> 01:34:09,800
הצטרפו אליי!

1046
01:34:21,000 --> 01:34:23,900
שמור את זה!
שמור את זה!

1047
01:34:36,100 --> 01:34:37,900
הוא היה חייל טוב.

1048
01:34:54,400 --> 01:34:55,700
נגמרה לי התחמושת!

1049
01:34:55,800 --> 01:34:57,800
הנה, קח את האקדח של פרנצ'י.

1050
01:34:58,000 --> 01:34:59,200
כשהכל נעלם,

1051
01:34:59,200 --> 01:35:00,200
עם מה אנחנו נלחמים אז?

1052
01:35:00,500 --> 01:35:03,500
כידונים, קתות רובים, אגרופים.

1053
01:35:03,600 --> 01:35:07,600
אגרופים? זמן רע לומר לי, סמל,
אף פעם לא היה טוב עם אגרוף.

1054
01:35:08,900 --> 01:35:10,100
ובכן, פשוט תשמור את שמאל למעלה.

1055
01:35:10,500 --> 01:35:12,500
ולהתפלל לנס.
כן, מה שלא יהיה.

1056
01:35:13,500 --> 01:35:15,800
ובכן, אנחנו ארבעה נגד א
גדוד ואנחנו עדיין בחיים.

1057
01:35:15,800 --> 01:35:17,698
אתה לא קורא לזה נס?

1058
01:35:17,700 --> 01:35:21,000
אולי, כל מה שאני יודע זה,
התחלנו עם תשע.

1059
01:35:36,200 --> 01:35:39,000
- בייטס!
עדיין כאן, סמל!

1060
01:35:39,500 --> 01:35:44,500
וואקו, וואקו!

1061
01:35:51,700 --> 01:35:53,400
תוריד אותו!

1062
01:35:54,500 --> 01:35:56,800
קדימה, קח את זה בקלות.

1063
01:35:56,900 --> 01:35:58,800
בבקשה, אל תגרום לזה לפגוע!

1064
01:35:59,100 --> 01:36:01,900
לולו בל נשכה אותי!

1065
01:36:03,100 --> 01:36:04,000
היא לא התכוונה לזה.

1066
01:36:04,300 --> 01:36:07,200
לחץ על זה חזק למטה. קָשֶׁה!

1067
01:36:09,400 --> 01:36:10,900
יש לי אותו.

1068
01:36:11,200 --> 01:36:12,500
קדימה.

1069
01:36:12,700 --> 01:36:15,300
וואקו, תחזיק מעמד עכשיו, קדימה.

1070
01:36:15,500 --> 01:36:16,600
בסדר, יש לי אותו, סמל.

1071
01:36:18,300 --> 01:36:19,300
תחזיק מעמד.

1072
01:36:19,600 --> 01:36:23,186
תסתכל עליי. אתה הולך להיות בסדר.
אתה שומע אותי?!

1073
01:36:23,200 --> 01:36:24,186
סַמָל!

1074
01:36:24,200 --> 01:36:27,700
בייטס לבד בחוץ.
אתה יוצא החוצה ואתה עוזר לו.

1075
01:36:29,600 --> 01:36:32,100
קדימה, לעזאזל, וואקו!
תחזיק מעמד!

1076
01:36:32,300 --> 01:36:33,300
זו פקודה, סמל!

1077
01:36:46,200 --> 01:36:48,900
אל תמות עליי, וואקו!

1078
01:36:50,200 --> 01:36:52,200
אני אהיה בסדר, סמל.

1079
01:36:56,800 --> 01:37:00,300
- אני בסדר...
- כן.

1080
01:37:04,700 --> 01:37:05,800
מה שלומו?

1081
01:37:11,300 --> 01:37:15,700
- אתה מסתדר טוב...
יידרש יותר מזה כדי להרוג אותי.

1082
01:37:17,000 --> 01:37:21,000
בסדר, אני אהיה כאן.

1083
01:37:59,200 --> 01:38:01,700
כן, זה היה קרוב.

1084
01:38:03,700 --> 01:38:04,700
הא, הם קיבלו את הבאר.

1085
01:38:06,800 --> 01:38:09,600
מעניין איך זה מרגיש?

1086
01:38:10,400 --> 01:38:11,100
מַה?

1087
01:38:12,800 --> 01:38:14,500
פלדה קרה.

1088
01:38:15,400 --> 01:38:20,100
ובכן, הניחוש שלי הוא,
זה נגמר די מהר.

1089
01:38:22,100 --> 01:38:24,700
אני מקווה שמישהו ימצא את זה.

1090
01:38:25,200 --> 01:38:27,500
ובכן, רוב הסיכויים שאף אחד לא יידע
זה קרה אי פעם.

1091
01:38:28,100 --> 01:38:30,200
אם הם לא ימצאו אותי שלם,
אני חסר.

1092
01:38:31,000 --> 01:38:33,200
אם הם ימצאו את זה, אני מת.

1093
01:38:34,000 --> 01:38:36,900
אם אני נעדר, אף אחד לא יודע אם אני מת.

1094
01:38:38,200 --> 01:38:39,700
אם אני מת, אז איך הם בכלל יידעו?

1095
01:38:40,200 --> 01:38:42,300
אי הידיעה הורגת אותי, סמל.

1096
01:38:42,600 --> 01:38:47,000
אני חושב על אשתי, בלי לדעת.

1097
01:38:49,400 --> 01:38:51,414
אז...

1098
01:38:53,900 --> 01:38:57,000
יכול להיות שגם אני אמות.

1099
01:39:00,500 --> 01:39:01,600
הנה הם באים.

1100
01:39:02,500 --> 01:39:04,600
מים.... מים.... מים....!

1101
01:39:05,200 --> 01:39:07,000
זהו זה.

1102
01:39:11,900 --> 01:39:15,200
קדימה! קדימה!

1103
01:39:16,700 --> 01:39:18,600
קדימה!
למה אתם מחכים?!

1104
01:39:18,800 --> 01:39:21,200
אנחנו לא נכנעים!
גמור עם זה!

1105
01:39:21,400 --> 01:39:22,900
קדימה!

1106
01:39:23,100 --> 01:39:25,000
מים.... מים.... מים....!

1107
01:39:26,800 --> 01:39:29,200
- מים?
- מים לאקדחים.

1108
01:39:29,500 --> 01:39:32,300
הו, זה עשיר! אה!

1109
01:39:33,300 --> 01:39:39,400
שם קח כל מה שאתה רוצה. שתו אותו, שחו בו!
שתו אותו ותטבעו!

1110
01:39:39,800 --> 01:39:42,500
מים.... מים.... מים....!

1111
01:39:45,000 --> 01:39:46,800
קדימה, קח את זה!

1112
01:39:52,300 --> 01:39:58,300
אני אהיה! ......הקליפה !
זה פתח את הבאר!

1113
01:39:58,500 --> 01:40:04,000
זה מים, זה נס מחורבן!

1114
01:40:04,400 --> 01:40:09,000
כֵּן.
כן, זה מה שזה.

1115
01:40:12,200 --> 01:40:14,800
לך ותרים את הרובים האלה,
בזמן שהם רטובים וטיפשים.

1116
01:40:15,100 --> 01:40:18,800
תגיד להם, שתו כל מה שהם רוצים.
אני אכסה אותך.

1117
01:40:27,700 --> 01:40:31,000
למה אנחנו הולכים
לעשות איתם, סמל?

1118
01:40:32,700 --> 01:40:36,100
בייטס, כלומר
שאלה אחת טובה.

1119
01:40:48,300 --> 01:40:49,900
אה, לא.

1120
01:40:52,700 --> 01:40:57,000
זה לא הוגן.
זה ממש לא הוגן!

1121
01:41:00,800 --> 01:41:04,400
לְהִתִיַשֵׁב!
לְהִתִיַשֵׁב!

1122
01:41:05,300 --> 01:41:07,400
שים את התחת שלך על הקרקע!

1123
01:41:27,300 --> 01:41:29,000
מי הם אותם בחורים?

1124
01:41:31,700 --> 01:41:36,800
הם בריטים.
סיור מדברי ארוך טווח.

1125
01:41:36,800 --> 01:41:38,500
הם שלנו!

1126
01:41:38,600 --> 01:41:41,500
ובכן, אני שמח על זה.

1127
01:42:18,200 --> 01:42:19,100
סַמָל,

1128
01:42:19,200 --> 01:42:25,500
צדקת. זה היה לגעת וללכת על
זמן מה, אבל הבחורים שלנו החזיקו באל עלמיין.

1129
01:42:25,700 --> 01:42:29,800
ידעתי שעשינו את שלנו,
כששמעתי את זה.

1130
01:42:30,000 --> 01:42:33,600
- זה לא היה לשווא.
- אני מניח שכן.

1131
01:42:37,300 --> 01:42:39,900
בייטס, מה שמך הפרטי?

1132
01:42:40,000 --> 01:42:44,600
- אוסמונד.
- אוסמונד?

1133
01:42:45,000 --> 01:42:47,700
בסדר, 
אתה לא צריך להגיד כלום.

1134
01:42:47,700 --> 01:42:50,500
לא, לא, לא, זה שם טוב.

1135
01:43:04,200 --> 01:43:07,200
- איך אתה מתכנן
רוכב מכאן, אוסמונד?

1136
01:43:07,300 --> 01:43:12,100
אני דווקא סמכתי על לצאת,
באותו אופן שבו נכנסתי, סמל.

1137
01:43:12,900 --> 01:43:14,700
לְהִתְאַבֵּך.

1138
01:43:23,200 --> 01:43:25,700
"הם לא יזדקנו"

1139
01:43:26,200 --> 01:43:28,700
"ככל שאנו שנותרו מזדקנים."

1140
01:43:30,200 --> 01:43:32,700
"הגיל לא יגע אותם."

1141
01:43:32,800 --> 01:43:35,700
"גם לא השנים שנידונו."

1142
01:43:37,300 --> 01:43:40,400
"כמו שקיעת השמש

1143
01:43:40,800 --> 01:43:43,400
ובבוקר"

1144
01:43:43,700 --> 01:43:47,200
"נזכור אותם".

1145
01:43:48,700 --> 01:43:52,600
"שלא נשכח."